"أعرف كم كان" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu biliyorum
• ne kadar

Lütfen! - Lucy'nin ölümünün senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أرجوك أعرف كم كان موت لوسي صعبا بالنسبة لك

Bunun senin için önemli olduğunu biliyorum ve dışında kalmalıydım.
أعرف كم كان يعني لك هذا وأنا .. أنا فقط وجب بي أن أبقى بعيداً عنه

Onun ne kadar iyi olduğunu biliyorum. Ve ne kadar iyi bir baba.
أعرف كم كان رجلاً صالحاً وأباً عظيماً

Bir hastanı kaybetmenin ne kadar acı verici olduğunu anlayabiliyorum ama bunu kendini cezalandırmak için filan yapıyorsan...
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

Bunun sizin için zor olduğunu biliyorum çünkü.
لأني أعرف كم كان هذا صعباً عليك

Bak, onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
انظر، أنا أعرف كم كان يعني لك.

Üzgünüm, senin için ne kadar değerli olduğunu biliyorum.
أنا أسفة , أعرف كم كان يعني لكِ

Oranın ne kadar korkunç olduğunu biliyorum.
أعرف كم كان المكان رهيباً.

Bunun senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum.
أنا أعرف كم كان يعني لك.

Bak, Don'nun senin için çok önemli olduğunu biliyorum ve eğer biraz göz yaşı dökmek istersen, gidip sana biraz zayıflık mendili getirmekten mutluluk duyarım.
أعرف كم كان يعني لك (دون)، لذا لو أردت إدراف بعض الدموع، سأذهب لأجلب لك مناديل بكلّ رحابة صدر

Ama HR'nin altından çıkmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
لكني أعرف كم كان صعبًا عليك أن تخرج من براثن (الموارد البشرية)

Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
أنا أعرف كم كان يعني ذلك لك

Özür dilerim. Tüm bunların sana ne kadar ağır geldiğini farkındayım, kardeşim.
أنا آسف أعرف كم كان هذا صعباً عليك يا آخي

Amcamın ne kadar utanacağını biliyordum. Hiç öğrenmemesi için bilgisayarı aldım.
كنتُ أعرف كم كان خالي ليشعر بالعار، أخذتُ الحاسوب حتى لا يكتشف الأمر أبداً.

Onun bizim için ne kadar önemli olduğunun farkındayım, ve sizi temin ederim ki ileri....
أعرف كم كان لها أهمية لمصالحنا ...و انا أطمئنك أن هناك تقدّماً ، سوف

Tabii ki ne kadar acıdığını tahmin bile edemem.
آوه حسناً, أظنني لن أعرف كم كان مؤلماً.