"أعطنا اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• ver

Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve... tıpkı bize karşı gelenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا

Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Bugün birisi şöyle der, "Give us today our daily bread." (Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.)
في وقتنا الحاضر، يُقال: "أعطنا اليوم خبزنا اليوميّ."

Bize barış ve ekmek ver güç ver.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم... ... والقوة ...

Günlük rızkımızı ver, günahlarımızı bağışla.
أعطنا اليوم رزقنا، واغفر لنا خطيئتنا

Bugün de günlük ekmeğimizi ver günahlarımızı affet ve bize karşı günah işleyenleri affet...
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم اغفرلناذنوبنا... كما نغفر نحن للمذنبين إلينا ...

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Ve bizim suçlarımızı bağışla bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...واغفر لنا ذنوبنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri...
أعطنا اليوم خبزنا اليومي، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا...

Bize bugün günlük ekmeğimizi ver ve borçlarımızı bağışla borçlularımızı affettiğimiz gibi.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا .

Bugün günlük ekmeğimizi ver.
خبزنا كفافنا، أعطنا اليوم

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم

Bugün bize nimetlerimizi ver.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم

"Bugün de rızkımızı ver...
"خبزنا كفافنا أعطنا اليوم"

Bugün bize nimetlerimizi ver.
أعطنا اليوم