"أعلم أنّني" - Traduction Arabe en Turc

• olduğumu biliyorum
• farkındayım
• biliyorum ama
• tanımadığımı biliyorum

Burada mutsuz olduğumu biliyorum ve ben- Bunun acısını sizlerden çıkarıyorum.
أعلم أنّني لستُ سعيداً هنا وأنّني كنتُ أفرغ ذلك فيكم

Kanser olduğumu düşünmüyorum. Kanser olduğumu biliyorum.
لا أظنّ أنّني مصاب بالسرطان بل أعلم أنّني مصاب به

Bak, zayıf olduğumu biliyorum ama ikisini de yiyebilirim ve yiyeceğim de.
انظري، أعلم أنّني نحيفة، لكن بوسعي أكل اثنان من هذه، وسأفعل.

Şu anda görmek isteyeceğin son insan olduğumun farkındayım ama benimle gelmelisin.
أعلم أنّني آخر شخص ترغبي برؤيته الآن، لكنني أريدكِ أنّ تأتي معي.

Kendime bunları soruyorum çünkü farkındayım ki sorumluluk almam gerek.
أنا أسألُ نفسي تلك الأسئلة لأنّني أعلم أنّني يجب أن أتحمّل المسئولية

Bazı kötü şeyler de söylediğimi biliyorum ama burada Boston'dakinden çok daha iyiyiz.
لأنّني, أعلم أنّني قلت بعض الأمور السيئة ولكن الحياة هنا أفضل مما كانت عليه في بوسطن

Anneni çok iyi tanımadığımı biliyorum ama onunla çok ciddi düşünüyorum.
أعلم أنّني لم أتعرف على أمك لفترة طويلة جدّاً، ولكنّي جاد جدّاً بشأنْها.

Bir erkek olduğumu biliyorum. Onun güvensizliği, benim değil.
أعلم أنّني رجل ،هو من يشكك بذلك ليس أنا

Çok kötü birisi olduğumu biliyorum ama yine de ne yapmalıyım?
أعلم أنّني سيئة جداً، لكن ماذا أفعل؟

Yaptığım iş tartışmalı olduğu için şu an hedef olduğumu biliyorum.
أعلم... أعلم أنّني بت هدفاً الآن بسبــــب ما قــمت به، لأنّ العمل مثير للجدل.

Büyük bir acıya sebep olduğumu biliyorum.
أعلم أنّني سبّبت لك ألماً بليغاً.

Kağıt üzerinde çok iyi iş çıkaran biri olduğumu biliyorum.
"أنا أعلم أنّني إمرأة جيّدة جدّاً " على الورق

Tam bir baş belası olduğumu biliyorum.
أعلم أنّني مصدرُ إزعاج

Başa bela olduğumu biliyorum ama seninle böyle çalışmam imkansız, eğer--
أعلم أنّني مزعجة لكن يستحيل عليّ العمل معكَ -إذا كنتَ ... -حسناً!

Bazen zor biri olduğumu biliyorum.
أعلم أنّني يمكن أن أكون صعبة

Berbat bir durumda olduğumu biliyorum.
أنا أعلم أنّني تجاوزتُ حدودي

Geçmişte kuşkucu olduğumu biliyorum ve kesinlikle bir insana hayatını nasıl yaşayacağını söylemeye hakkım olmadığını da biliyorum ama...
أتعلمين، أعلم أنّني كنت متشكك في الماضي، وأنا بالتأكيد لست في وضع يسمح لي لأقول لك أو لأي شخص آخر... كيف يعيشوا حيواتهم، ولكن...

Nefret duvarına küçük bir oyuk açtığımın farkındayım.
أعلم أنّني تخطيتُ حائط الكراهية لديكِ قليلاً.

Çok çekici bir kuş olmadığımın farkındayım ama eskiden çok can yakardım.
أعلم أنّني لستُ طائراً جميلاً لكنّي كنتُ وسيماً فيما مضى

Kabul ettiğimin farkındayım ama bebeğime veda etmeyi hiç de kolaylaştırmıyor bu.
أعلم أنّني وافقت على ذلك ولكن لايعني ذلك أن الوداع لن يكون عسيراً لطفلتي

Canım, bazı şeyleri yapmana engel olamam, biliyorum, ama tedbiri elden bırakmaman konusunda ısrarlıyım.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Renko'yu sizin kadar iyi tanımadığımı biliyorum ama konuşmak istersen--
إسمعي، أعلم أنّني لم أعرف (رينكو) جيّدا بقدركم، لكن إن أردتِ الحديث عن ذلك، فيمكنني...