"أعلم بأنك لا" - Traduction Arabe en Turc

• biliyorum

Bunu duymak hoşuna gitmeyecek, biliyorum ama babama çok benziyorsun.
أعلم بأنك لا تود سماع هذا لكنك تشابه والدي كثيراً

Kendinin yeterince güzel, yada yeterince zeki yada yeterince yetenekli olmadığını düşündüğünü biliyorum.
أعلم بأنك لا تعتقد بأنك جذاب بما يكفي أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي.

Bu koyunu buraya getirirken niyetinizin kötü olmadığını biliyorum ama
أعلم بأنك لا تقصد الأذى... بأحضارك النعجة الى هنا, ولكن...

Karışmak istemediğini biliyorum. Ama en azından onunla konuşsan, nasıl olur?
أعلم بأنك لا تُريدين لكن أيمكنك على الأقل التكلم معه؟

Şimdi işleri düzeltmek için bir şeyler düşünmeliyim. Merhaba. Beni tanımadığını biliyorum ama eve gidecek aracım yok.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

biliyorum kıza ateş edemezsin. Sen insanlara hizmet ediyorsun.
أنا أعلم بأنك لا تستطيع اصاباتها , لأنك خادم للبشر

Bak, Victor, kızının bir Beyaz-ışık ile evlenmesi fikrinden hoşlanmadığını biliyorum.
اسمعني "فيكتور"، أعلم بأنك لا تحب فكرة زواج ابنتك من "مُضيء"

Sana yaban mersinli kek aldım. Ama yaban mersinini sevmediğini biliyorum. O yüzden hepsini ayıkladım.
لقد جلبت لكِ خبزاً بالعنب البريّ, لكني أعلم بأنك لا تحبينه لذا جلبته كله

Yaşlı ve sıkıcı annen ile birlikte yemekten hoşlanmadığını biliyorum.
أعلم بأنك لا تحبين تناول الطعام مع أمك المسنة

Bak şerif, beni tanımadığını biliyorum, ama olup biteni bana bir anlatırsan, gerçekten müteşekkir kalacağım.
أيها الشريف أنا أعلم بأنك لا تـعرفنـي و لكنني حقاً سـأقـدر ذلك إن أخـبرتـنـي مـاذا يجـري

Bana inanmayacağını biliyorum, ama gerçekten, her şeyin çok farklı olmasını isterdim.
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة

Senin düşünmediğini biliyorum, ama ona yardım etmeye çalışıyorum.
أعلم بأنك لا تعتقدين ذلك ولكني سأحاول مساعدته.

Bundan hoşlanmıyorsun biliyorum, ...ama bir zırhlı araç işi yapmayı cidden düşünmemiz gerek.
أنا أعلم بأنك لا تحب ذلك ولكنى اعتقد اننا يجب أن نفكر فى أمر السيارة المدرعة

Hayatının bir anlamı olmadığını biliyorum, ama ailenin var.
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

Bak, durumun itibariyle düzgün düşünemediğini biliyorum. Ama bu bizim için bir başarı.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Bak, durumun itibariyle düzgün düşünemediğini biliyorum. Ama bu bizim için bir başarı.
أصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Bak, ona dava açmak istemediğini biliyorum.
أعلم بأنك لا تريد محاكمتها يمكنني أن أكون مخرجك

Aslında tavsiye istemediğini biliyorum ama izin ver, 10-15 tane iyi adam toplayıp şunlara sert bir karşılık verelim.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Tamam, artık bundan bahsetmek istemediğini biliyorum.
حسناً, أعلم بأنك لا تريدين الكلام عن الموضوع بعد الان

Şimdi ölemezsin. Şimdi ölmeyeceğini biliyorum.
لا يمكنك الموت الآن أعلم بأنك لا تموت الآن