"أعلنا" - Traduction Arabe en Turc

• ilan
• halka
• duyurduk
• açıkladık

Biz kendimizi vatansız insanlar olarak ilan ettik. İsimlerimizi Cenevre'ye gönderdik.
لقد أعلنا أنفسنا أفراداً بلا جنسية لقد أرسلنا أسماءنا إلى جنيف

Yaklaşık 10 yıl içinde, orta okulun açılışını ilan ettik.
بعد عشر سنوات تقريبًا أعلنا عن توسع المدرسة المتوسطة.

"Mercia ve Northumbria'nın kontları Edwin ve Morcar, onun ilan edilmesini ve hatta--"
ايدوين وموركار مالكي ميرسيا وشمال أمبريا أعلنا له مع ستيغاند

Bunu halka duyurursak, onunla asla anlaşma yapamayacağımızı biliyor.
لو كان أعلنا هذا على العامة كان يعلم إننا لن نتفق معه

Dersi, 29 Haziran'da duyurduk ve iki hafta içerisinde 50,000 kişi kaydolmuştu.
أعلنا عن الفصل في 29 من يوليو وخلال اسبوعين قام 50.000 شخص بالاشتراك فيه

- Kadınlar mı? Köprüde iki kadın bulunduğunu açıkladık mı? Hayır.
"مرأتان" هل أعلنا بأننا وجدنا أكثر من جثة ؟

Akıl sağlığı yerinde olmadığı için mi cinayet işledi yoksa cinayet işlediği diye biz onu deli mi ilan ediyoruz?
ثم، هل إقترف القتل كونه مخبولاً أم أننا أعلنا خباله، لأنه إقترف جريمة القتل؟

Nişanınızı ilan ettikten sonra, Ryan ve senin evlilik fuarındaki kutlamaya ev sahipliği yapmaya karar verişinizi hatırlıyor musun?
أتذكرين بعد أن أعلنا عن خطبتك أنت ورايان وافقتما على أن تكونا الضيفين المشهورين في مسابقة العرائس

Evliliklerini ellerini birleştirip yüzüklerini takarak ilan ettiler.
لقد أعلنا زواجهما عن طريق اتحاد أيديهما... وتبادل خاتمي الزواج

28'e 12! Savaş ilan edildi!
ثمانية و عشرون أمام 12 لقد أعلنا الحرب.

Evet, Lucian İttifakı'na resmen savaş ilan ettiğimizi de eklemelisin.
أجل , ومن المحتمل أن تُضيفى بأننا رسمياً أعلنا الحرب " على تحالف " لوتشيان

Bir Mareşal ve bir General vaziyeti hepimizin "Lider"i olan kişiden... daha iyi idare edeceklerini ilan ediyorlar.
فيلدمارشال و جنرال أعلنا أنهما كان في إستطاعتهما أن يفعلا أشياء أفضل منه مَنِ الفيورر منّا كلنا ! ؟

Bir Feldmareşal ve bir General, hepimizin Führer'inden daha iyi işler yapacaklarını ilan ediyorlar.
فيلدمارشال و جنرال أعلنا أنهما كان في إستطاعتهما أن يفعلا أشياء أفضل منه مَنِ الفيورر منّا كلنا ! ؟

Bu nişanlı çiftin her ikisi de evlenmek istediklerini beyan ettiklerinden ben de evliliklerinin kanun önünde yasal olduğunu ilan ediyorum.
لأن كلا من هؤلاء الأشخاص الذين يعملون ... و حيث أن الخطيبان قد أعلنا نيتهما في الزواج فإني أعلنهما زوجا و زوجة بحسب القانون

Cummings olayını halka açarsak bu makamın güvenilirliği yok olur.
(ولو أعلنا عن موضوع (كامينج فإن مصداقية هذه الإدارة ستنهار

Bayan Logan, Cummings olayını halka açarsak tek kurban, Başkan'ın itibarı olmayacaktır.
(مس (لوجان (لو أعلنا عن مسألة (والت كامينج لن يكون الرئيس هو المتضرر الوحيد هنا

Konuşmanın 16:00'da olacağını duyurduk tam da o saatte konuşmamı yapacağım.
لقد أعلنا أن الخطاب في تمام الرابعة، وهذا هو الوقت الذي سيُقام به،

Çiçek hastalığının 1980'de bittiğini duyurduk.
لقد أعلنا القضاء على الجدري عام 1980.

Galaksiye varlığımızı ilk kez nasıl duyurduk?
نحن أول من أعلنا وجودنا في المجرة

- Bunu başka birine yaptırsan? Bu arada biraz önce Michigan 1'i Dan Benishek olarak açıkladık.
بالمناسبة , منذ قليل أعلنا ان مقاطعة (ميتشجن) الاولى ذهبت لـ(دان بينشك)