"أعلنوا" - Traduction Arabe en Turc

• ilan
• açıkladılar
• açmış
• duyurdular
• anons
• dediler
• söylediler
• duyurduktan
• açıklandığında
• duyurduklarında
• etti

Kendi hayatımıza savaş ilan ettik ve bu bize son bir seçenek bıraktı
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Hatta, kendilerini ateist ilan edenlere bile İncil'in üzerine yemin ettirdiğimizde ve kopya çekme imkanı verdiğimizde, hiç kopya çekmediler.
في الحقيقة، حتى عندما أعطينا أناس أعلنوا إلحداهم مهمة القسم على الإنجيل وأعطيناهم الفرصة للغش، لم يقوموا بالغش بتاتاً.

Etki Yapan Oyun Ödülü adaylarını açıkladılar. Bu ödül, düşünmeye zorlayan, derin bir sosyal mesaj veya anlam içeren oyunlar içindir.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.

IŞİD bize savaş açmış.
جيشا كاملا من داعش أعلنوا لتوهم حربا علينا

IŞİD Haziran 2014'de Musul'u ele geçirdiğinde okulların müfredatında değişiklik yaparak kendi uç ideolojilerinin dayandığı bir müfredat koyduklarını duyurdular.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Sonra mekanik bir problem olduğuna dair anons yapıyorlar.
إنهم أعلنوا من خلال مركز قيادة طائرة ثمة مشكلة ميكانيكية.

Nairobi şehri ve Kenya hükûmeti, Mukuru'yu özel planlama bölgesi ilan etti, bu da, insanlar kendi planlarını beyan edebilirler demekti.
مدينة نييروبى وحكومة كينيا، أعلنوا موكورو كمنطقة تخطيط خاصة، ما يعنى إن بإمكان الأشخاص المجيء بخططهم.

Ortadoğuda barış ilan edildi sanıyordum.
حسناً، لقد إعتقدّت أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط

Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar yeni bir düzen kurmak için.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Savaş bitmiş olabilir, ama ölenler kahraman ilan edildiler.
الحرب لربما خـُسرت لكن الموتى أعلنوا كأبطال

U-boatları durdurmanın en öncelikli konu olduğunu ilan etti.
أعلنوا ان وقف الغواصات سيكون من أولويتهم القصوى

Başkaldırı bütün ülkeye yayılmış ve isyancılar kendi krallıklarını ilan etmişlerdir.
انتشر التمرد في الأرض والمتمردين أعلنوا مملكاتهم الخاصة

Asla hacklenemeyecek bir cihaz üzerinde çalışmaya yeni başladıklarını basına açıkladılar.
وقد أعلنوا في الصحف أنهم بدأوا العمل بجهاز جديد لا يُمكن كسر حمايته.

1993'te silahlı mücadeleye son verdiklerini açıkladılar
في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .

Teröristler, üç saatten daha kısa bir süre içinde Heller'ı yargılayacaklarını ve idam edeceklerini duyurdular.
اسمعني، الارهابيون أعلنوا لتوهم أنهم سيحاكمون

Onu bekliyorduk. "Bugün seninle Steve'in sahnesini çekeceğiz" dediler.
إنتظرنا طويلا حضور مارلين، لكنهم أعلنوا أنهم سيصورون المشهد بيني و بين ستيف

Özgürlüğüne çok az kala, kalp krizinden öldüğünü söylediler.
وقد أعلنوا حينها أنه توفي أثر نوبة قلبية ثم حرروه

O.J. davasını canlı yayınlayacaklarını duyurduktan sonra Proctor ve Gamble, ABC'deki satışları ikiye katladı.
شركة "بروكتر و غامبل" ضاعفوا مبلغهم للإعلان "بقناة "أي بي سي بعدما أعلنوا بأنهم سيبثون محاكمة أو جي) مبشارةً)

Adaylıklar açıklandığında içimde bir şey koptu sanki.
شيء في داخلي انفطر عندما أعلنوا تلك الترشيحات

Bugün evleneceklerini duyurduklarında, fark ettim ki Leydi Catrina gerçekten de babamı mutlu ediyor.
وعندما أعلنوا أن الزفاف اليوم،لاحظت أن السيده كاترينا فعلت ذلك،لقد جعلته سعيدا