"أعمق من" - Traduction Arabe en Turc

• daha derin
• daha derindir
• daha derine
• daha öte
• çok daha

Doğal yeteneklerimiz derin olabilir ama dünyadan daha derin olamaz.
قد تكون مواهبنا الطبيعية عميقة ولكنها ليست أعمق من الأرض

CA: Terörizmle savaştan öte daha derin amaçlar olduğunu düşünüyor musun?
كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق من الحرب ضد الإرهاب؟

Senin güdülerin daima sırf eğlenceden daha derindir.
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة

- Bir kocanın cesareti Taesan Dağı'ndan daha yüksek bir zevcenin namusu ise denizden daha derindir diye öğrendim.
تعلمت أن روح الرجل هو أعلى من جبل والإخلاص المرأة هي أعمق من المحيطات.

Arada sırada koltuk altlarımıza kadar içeri girdik, ama şükür ki ondan daha derine değil.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Bundan daha öte kredi açmak istemem bay Hickok.
لا أريد أن يصبح الماء أعمق من هذا يا سيد (هيكوك)

Hayatın anahtarı bundan çok ama çok daha derinde yatıyor.
مفاتيح الحياة أعمق من ذلك ، أعمق بكثير من ذلك

Şu anda yapmamız gereken, bunun çok daha derin bir hâli. Kendimize soralım, sahip olunan şeylerle tanımlanmayan bir hayat yaşamak ne anlama gelir?
ما ندعو إليه اليوم، أعمق من ذلك بكثير، وهو أن نسأل أنفسنا ماذا يعني أن نحيا حياة غير محددة بأشياء.

Bilim kurgu ve pop kültürü tarafından bu tür eşyaları kişiselleştirmek istemek için hazırlanıyoruz fakat olay bundan biraz daha derin.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Sorun bundan daha derin. Bir hayat değişikliğinden geçiyor.
الأمر أعمق من ذلك انه يمر بمرحلة تغير في حياته

"Fakat ben, dalgalı bir deniz altında ve ondan daha derin körfezlerde hapsoldum."
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ

Aramızdaki bağ sözlerden daha derin
حسناً،حصلتعلىذلك . ارتباطنا سيكون أعمق من الكلمات

Bir annenin yarası babanınkinden daha derindir.
فإن جرح الأم يكون أعمق من جرح الأب

Çünkü o, kazmaya zorlandığınız bütün madenlerden... sizi evinizden ayıran okyanustan daha derindir.
...لأنها أعمق من أي منجم إضطررتم لحفره و من أي محيط فصلكم عن موطنكم...

Ama astrolojinin etkisi bundan daha derindir.
ولكن تأثير علم التنجيم كانت أعمق من ذلك

Küçük yerel evrenimizi keşfettik ama ben daha derine, daha ileriye gitmek istedim.
فقد اكتشفنا كوننا المحلي الصغير، لكن أريد أن أذهب أعمق من ذلك، أريد أن أذهب أبعد.

Ve daha derine inerseniz, bu durum özellikle erkekler için geçerlidir.
وإذا ذهبنا أعمق من ذلك ، سنرى أن الرجال هم الاكثر عرضة.

Ama öğrendiğimiz, bu önyargıların bundan daha derine gidebiliyor olduğuydu.
لكن ما تعلمناه أنه هناك تحيز قد يشغل جزء أعمق من هذا.

Babanız ölene kadar. Sorunlarınızın vicodinden daha öte sebepleri var.
مشاكلك أعمق من الفايكودين

Bundan daha öte bir şey.
شيء أعمق من هذا