"أفاق" - Traduction Arabe en Turc

• uyandı
• kendine
• uyanmış
• uyanıp
• uyandığında
• Afaaque
• uyanırsa

Angels'a doğru gelirken uyandı ve delirdi.
كنا في طريقنا الى المستشفى عندما أفاق و أصبح يتصرف كالمجنون

Birden komadan uyandı bir anlığına ve "kimim ben?", "nereye gidiyorum?" dedi.
أفاق من الغيبوبة لوهلة وقال: "من أنا؟ "إلى أين أذهب؟

Trafik kazasında başını vurmuştu. kendine geldiğinde konuşamıyordu.
تعرّضَ لحادث سيّارة، و صدم رأسه و عندما أفاق لم يستطع الكلام

Şafak vakti bayıldı, ama sonradan bir süre kendine geldi.
فقد وعيه فجراً ومن ثم أفاق قليلاً.

Ben benzinin parasını ödemek için içeri girdim... ve o da uyanmış ve tuvalete gitmeye karar vermiş.
ذهبت لأدفع ثمن الوقود وهو قد أفاق وذهب إلى دورة مياه الرجال

Bu sabah uyanıp piknik hazırlayan ve günü yakalamak isteyen adama ne oldu peki söyler misin?
ماذا حدث للشخص الذي أفاق هذا الصباح الذي أراد الذهاب للتنزّه و عيش يومه؟

Ya uyandığında gördüğü ilk şey benim cıvıl cıvıl önlüğüm olursa?
ماذا لو أفاق وأول مايراه هو أنا في ردائي الطفولي؟

Afaaque Baagraan... - Çay.
.(أفاق باجران)- .شاي-

21 yıllık bir uykudan uyandı.
لقد أفاق من غيوبة استمرت لـ 21 عاماً

Az önce uyandı ve konuştu.
سيدتي؟ لقد أفاق من قليل وتحدث لتوّه.

uyandı. Sonra da benim eşyalarımı topladığımı gördü.
أفاق ...ورآني أحزم أشيائي، لكن

Birkaç dakika önce uyandı.
لقد أفاق منذ بضع دقائق

Bakın kim uyandı!
أوه , أنظري من أفاق

Adı David imiş anne, hem kendi başına uyandı.
أخبرتك بألا تفعلي اسمه (ديفيد)، يا أمي وهو أفاق لوحده

Bay Lester kendine geliyor, cesedi görüyor ve ne düşünüyor dersiniz?
.. أفاق و رأى الجثة و ما الذي اعتقده ؟

Booth kendine geldiğinde birlikte bambaşka..
عِندمــا أفاق "بوث" من الغيبوبة كان يعتقد بأنه كانت لديهم

kendine gelmiş, yukarı çıkmış ve onları bulmuş.
أفاق ، صعِد للأعلى فوجدهم

Hey millet, bakın kim uyanmış ve bana yemeği hazırlamak için yardım etmek istiyor.
مرحباً يا رفاق، انظروا من أفاق للمساعدة بإعداد العشاء

Şimdi önünüzde uyanmış bir adam duruyor.
و أنا أقف أمامكم كرجل قد أفاق من غفوته

Eşiniz uyanmış, sizi ve kızını soruyormuş.
-زوجك أفاق من العملية ويريد رؤيتك وابنته

Kâbusunda, komadaki hastanın uyanıp onu bıçakladığını görünce, yapmaması gerektiği halde hastanın ellerini gerçekten yatağa bağlaması dışında.
بالرغم من الكابوس الذي راودها.. أنّ مريض الغيبوبة أفاق وطعنها.. ولذلك في الحقيقة قيّدت المريض بالسرير..

Ya uyandığında kör olarak kalkarsa; bizlere ne olacak peki?
ماذا لو أفاق ولكنه أصبح أعمى، ماذا عن بقيتنا؟

Müfettiş Afaaque Baagraan.
(المُحقق (أفاق باجران

Biliyorum ama ya uyanırsa, yine peşine düşer, değil mi?
أعرف, لكن إن أفاق, فقد يلاحقك.. صح؟