"أفترضت" - Traduction Arabe en Turc

• düşünmüştüm
• varsaymıştım
• farz
• sanmıştım
• sanıyorum

O güne kadar hep uzaya gideceğimi düşünmüştüm, çünkü bunun için çalışmıştım. Aynı zamanda sanata da ilgim vardı.
كما ترون، لقد أفترضت دائماً بأنني سأذهب إلى الفضاء، لأنني تتبعت كل هذا، لكني كذلك أحببت الفنون والعلوم.

Evlendikten sonra bana vurmayı bırakır diye düşünmüştüm. Ama...
أفترضت انه بعد الزواج سوف تتوقف عن الافعال السيئة لكن

Bak, birbirimize ait olduğumuz varsaymıştım, fakat bunun hakkında hiç konuşmadık, bu yüzden belki de kısmen benim hatamdır.
أفترضت أننا أوفياء لبعضنا، لكننا لم نتحدث أبداً حياله، لذا ربّما... أتحمل قدراً من الخطأ

Hep öyle olduğunu varsaymıştım ama artık kesin olarak biliyorum.
لطالما أفترضت هذا، لكن الآن انا متأكد

İntihar eden kızın şöhretinin bittiğini farz ediyordum.
لقد أفترضت أن ممثلي بصفتي قضية إنتحار كان كلهم موتى

Onlar okul arkadaşları. Arkadaşları olduğunu sanmıştım.
إنهم زملاء المدرسة أفترضت أنهم كانوا أصدقائها

Öyle olduğunu sanıyorum.
أفترضت انا مسبقا" انها اغلقت لكن السبب الذي أغلقها

Üzgünüm, sen tatil gününde prova yapacağını söyleyince kendi kendine birkaç dize çalışacağını düşünmüştüm.
عندما قلتي بأنك ستتمرني بيوم عطلتك أفترضت بأنك ستكوني لوحدك تقومي بالقياسات

O an için kıskandığını düşünmüştüm.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره

Affedersin, ona söylediğini düşünmüştüm.
آسفة، لقد أفترضت أنك أخبرتيها.

Aslında geldi ama kutlama yaptığınızı düşünmüştüm.
في الواقع أجل لكن أفترضت أنكم تحتفلون

- Araştırma yaptığını varsaymıştım.
أفترضت أن لديك بحث

Öyle bir burnum olduğunu bile varsaymıştım.
لقد أفترضت أنني قد لعقت أنفي

Bu sabah gönderdiğim e-postayı okuduğunu farz ediyorum.
أفترضت أنك قرأتى الرسالة الإلكترونية التى أرسلتها لكِ

Pardon. Havuçtan turuncu olmuş bir kasabadan geldiğini farz ettim. Yanlış mı?
أنها غلطتي، طبيعاً أفترضت أنّكِ جئتِ من قرية معزولة تزرع الجزر، أليس كذلك؟

Öyle oluğunu farz ediyorum. Temizlik işte.
أنا فقط أفترضت كما تعلمين أنه التنظيف

Utanacağımı sanmıştım ama hiçbirşey hissetmeyince şaşırdım.
أفترضت أنه كان عليّ أن أشعر بالخجل لكني لم أشعر سوى أني متفاجئ

Oğluyla arasındaki ilişkinin ciddi olduğunu sanmıştım.
أنا أفترضت أن العلاقة بينك وبين أبنه علاقة جدية

Onu ilk gördüğümde kaldırımda yatıyordu, vurulduğunu sanmıştım ama vücudunda sadece bu sıyrık yaraları var.
أول ما رأيته ملقى على الرصيف أفترضت أنه مصاب لكن الخدش على الجرح كانت الإصابة الوحيدة التي ضربته

Bir işe girmesi için sanıyorum.
أفترضت لكي يحصل علي وظيفة

Evet, sanıyorum evlisin, doğru mu?
نعم, أفترضت أنك مُتزوج.

Gittiğini sanıyorum.
أفترضت انه غادر