| Lütfen, geri durun, hava lazım, Çekilin! Pekala, haydiş gidelim | Open Subtitles | تراجعوا من فضلكم ، إنه في حاجة للهواء رجاءاً ، أفسحوا |
| Geri Çekilin! Arkadaşlarım dövüşmeye istekli. | Open Subtitles | أفسحوا مجالاً هنا وأصدقائي يعدوكم بقتال جيد |
| Çekilin. Yarışmacı geldi. | Open Subtitles | أفسحوا الطريق, إحترسوا، بصحبتي متسابق ها هنا |
| Ne fark eder, etrafta dolu zaten. Çekil önümden. | Open Subtitles | المقصف لا يساوي شروى نقير أفسحوا الطريق |
| Silah yaraları geliyor! Odayı boşaltın biraz! Ne oldu? | Open Subtitles | أثنان مصابين بطلقات ناريه أفسحوا المكان لهما |
| Kameralara yol verin. | Open Subtitles | أفسحوا الطريق للكاميرات هل تصورون؟ |
| - Oh, Açılın Yol açın şiir aşıkları, Ebu Süfyan geliyor! | Open Subtitles | أه , أفسحوا المكان , أفسحوا المكان , أنت من محبى الشعر |
| Yolu açın, Çekilin! Hadi, kımıldayın! Kımıldayın, domuzlar! | Open Subtitles | تحرَّكوا ابتعدوا عن الطريق هيا أفسحوا المجال أيها الأغبياء |
| Tamam, millet, Çekilin. Hiçbir şeye dokunmayın. | Open Subtitles | حسناً، أفسحوا الطريق جميعاً لا تلمسوا أي شيء |
| Kes! Kes! Tramvay geliyor, Çekilin millet. | Open Subtitles | أنتظروا, الحافلة, هيا نذهب من هنا أفسحوا الطريق |
| - Çekilin yoldan, başlıyoruz. - Yap hadi şunu dostum! | Open Subtitles | ـ أفسحوا الطريق، ها نحن ذا ـ هيّا، أجل، أفعلها يا رفيقي |
| Kenara Çekilin, bunu ben hallederim. | Open Subtitles | أبتعدوا قليلاً سأهتم بذلك أفسحوا لي قليلاً |
| Hadi millet, geri Çekilin! Yapacak başka işiniz yok mu? | Open Subtitles | حسناً يا رفاق، أفسحوا المجال، أليس لديكم أمر أفضل لتقوموا به؟ |
| yer açın lütfen, geri Çekilin. | Open Subtitles | أفسحوا بعض المجال رجاءاً تراجع، ماهو أسمك ؟ |
| - Millet, geri Çekilin. - Geri Çekilin. | Open Subtitles | ـ يا رفاق، أفسحوا المجال لها ـ افسحوا المجال |
| Afedersiniz, afedersiniz. Yolumdan Çekil. | Open Subtitles | عفواً أفسحوا الطريق |
| Çekilin yoldan! Çekil! | Open Subtitles | أفسحوا الطريق تحركوا |
| Geçidi boşaltın. Herkesi uzaklaştırın. | Open Subtitles | يا رجال أفسحوا هذا الطريق أبعدوهم |
| Yol açın, onlara yer verin. | Open Subtitles | أفسحوا لهم المجال، دعوهم يجلسون |
| Lütfen Açılın. Şimdi gidip düzüşeceğiz. | Open Subtitles | رجاءً أفسحوا الطريق سأذهب الى مضاجعتها الآن |
| Herkes geri çekilsin, Bırakın biraz hava alsın! | Open Subtitles | ليبتعد الجميع، أفسحوا لها بعض المجال. إنها رقبتها . |
| - Size daha sonra tur attıracağız. - Ona konuşacak yer açın. | Open Subtitles | سوف نصحبك في جولة فيما بعد - أفسحوا له المجال ليتكلم - |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 