"أفسدتُ" - Traduction Arabe en Turc

• mahvettim
• batırdım
• berbat
• mahvettiğimi
• bozdum
• sıçtım
• kaçırdım
• mahvettiğim
• batırdığımı
• yüzüme bulaştırdım

Yine mahvettim.
أنا .. أفسدتُ الأمر، دائماً ما أفسد الأمر.

- Evet, sanırım Noel'i mahvettim.
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة

Ne söyleyeceğimi, nasıl anlatacağımı bilemiyorum ama sanırım bu sefer işleri gerçekten batırdım.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

Biraz elmas satarak bir şeyleri değiştirebilirim sandım ama işi batırdım.
فكّرتُ بإحداث بعض التغيير ببيع بعض الألماس. حسنًا، أفسدتُ ذلك.

Ama burada oturmuş... bu işi nasıl berbat etmiş olabilirim diye düşünüyorum.
أنـا جـالس هنـا أحـاول أن أدرك كيف بحق الجحيم أفسدتُ علاقتنـا ؟

Efendim, her şeyi mahvettiğimi biliyorum ve bunun için çok üzgünüm.
سيّدي، أعلمُ أنّي أفسدتُ الأشياء و أنا آسف.

Hiçbir şey olmamış gibi davranıyor da hadi ama. Kadının evliliğini bozdum.
تتصرف وكأنه لمْ يحدث شيئًا لكن بربك, لقد أفسدتُ زواجها.

Ama sonra her şeyi mahvettim, şimdi de eve geri dönüyoruz.
لكني أفسدتُ الأمر ونحن الآن .عائدين إلى المنزل

Kızımın futbol antremanının ilk gününü mahvettim ve elimle oğlumun kakasında kalem kapağı aradım ve zavallı köpeğimin baş dönmesi var.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

- Sanırım, büyük gecemizi mahvettim. - Hayır.
أظنّ أنّي أفسدتُ ليلتنا المهمّة.

Çocuklar gösterinizi mahvettim ve üzgünüm.
يا شباب لقد أفسدتُ عليكم عرضكم أنا آسف -

Özür dilerim, her şeyi mahvettim.
أسف , لقد أفسدتُ الأمر , أننا في البُحيرة - ماذا ؟ -

Sanırım ben işleri tamamıyla batırdım.
أظن أنني أفسدتُ الأمور بيننا كلياً

Ne söyleyeceğimi, nasıl anlatacağımı bilemiyorum... Ama sanırım bu sefer işleri gerçekten batırdım.
"لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة."

Bridget "Bu sefer işleri gerçekten batırdım." derken neyi kastediyor?
ماذا قصدت (بريدجيت) بقولها: "لقد أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرة"؟

Özür dilerim, biliyorum işleri batırdım.
إسمعي، أنا آسف. أعلم إني أفسدتُ الأمور.

Bir çuval inciri berbat ettim.
لقد أفسدتُ هذا الأمر أنا بخير ، أنا على ما يرام

Herşeyi berbat ettim... olanlar için çok üzgünüm
.. لقد أفسدتُ كل شيء . أنا حقاً آسفه ، فعلتها مرةً أخرى

Elektriklerin gitmesiyle çok zor bir haftaya başladığımızı biliyorum ve herkes için her şeyi mahvettiğimi düşünmüştüm.
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع بإنطفاء الأضواء واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع

Neredeyse kariyerini bitiriyordum. Herkesin sinirlerini bozdum.
تقريباً أفسدتُ حياتكِ المهنية، أنّي أغضبت الجميع.

Hayatımın içine sıçtım batırdım.
لقد أفسدتُ حياتي بالكامِل

Şimdi de beş aylık işsizlik dönemimden sonra hayallerimdeki işi elimden kaçırdım.
و الآن وبعد خمسة أشهر وأنا بلا عمل أفسدتُ فرصة الحصول على العمل الذي أحلم به

İşleri davayı çözmemek için bilerek mahvettiğim oldu mu hiç?
حسناً دعيني أصيغه بهذه الطريقة... -متى أفسدتُ الأمور عمداً حيث لم نتمكّن من حلّ قضية؟

Arkamdan iş çevirip, insanlara bu operasyonu batırdığımı mı söylüyorsun?
هل تذهب من وراء ظهري و تخبر الناس إنني من أفسدتُ العملية؟

Benim hatamdı. Elime yüzüme bulaştırdım.
الذنب ذنبي، لقد أفسدتُ الأمر