"أفقر" - Traduction Arabe en Turc

• fakir
• yoksul
• zengin
• fakirdi
• fakirim
• en zavallı
• in en
• mahallelerinden
• fakiri

fakir olan dünya içinde yaşayabilirsiniz, ki insanlar bunu pek sevmezler
إما أن تعيش في عالم أفقر وهذا لا يفضله الناس عادة

Dünyanın en fakir ülkelerinden birindeydik, ama insanların yüzde 80'inin ellerinde mobil cihazları vardı.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Tabi bütün bunlar, insanların küresel ısınmanın en çok fakir ve zayıflara zarar verdiği gerçeğini kavradığı anlamına gelmiyor.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Bu resimde, çok yoksul mahallelerinden birini görüyorsunuz, trafiğe kapalı lüks bir bisiklet caddemiz var, ve arabalar hala çamurda.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Yalnızca 30 sene içinde, Çin dünyada tarımla geçinen en fakir ülkelerden birisi olmaktan çıkıp, ekonomisi en büyük olan ikinci ülke haline geldi.
في ثلاثين عاماً فقط، انتقلت الصين من واحدة من أفقر الدول الزراعية في العالم إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم.

Ve bilirsiniz, bu adam çok fakir bir çayhane çalışanı, toplumun en alt basamaklarında.
وهو عامل فقير في محل بيع الشاي كما ترون، ومن أفقر طبقات المجتمع.

Bu çocuklardan çoğu dünyanın daha fakir kesimlerinden.
ومعظم هؤلاء الأطفال من أفقر المجتمعات على وجه الأرض.

Sadece 25 yıl önce, gelişmekte olan ülkeler, dünyanın fakir ülkeleri, dünya nüfusunun büyük bir çoğunluğunu oluşturmalarına rağmen dünyadaki çıktının yaklaşık 3'te birinin sebebiydiler.
قبل 25 سنة، كانت البلدان النّامية، وهي أفقر البلدان، وأكثرها سكّانا، لا تمثّل سوى ثلث الاقتصاد العالميّ.

Öfkemin 11. yaşında, her çocuk için eğitimin ne kadar önemli olduğunu farkettiğimde, aklıma kullanılmış kitapları toplayıp ve fakir çocuklara yardım etmek geldi.
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

En fakir ülkelerde bile bu sadece parayla ilgili değil.
حتى أفقر البلدان فالأمر لا يتعلق بالمال فقط

Ben bunu ilk elden görüyordum, Çin'in en fakir bölgesinde bulunan Guizhou'daki güzel Dong köyündeyken.
لقد قدرت على معرفة ذلك في أول عمل يدوي، عندما ذهبت الى قرية دونغ الجميلة، في جوازهو، أفقر محافظة في الصين.

Ülkede para cezası talep eden kütüphanelerde kullanımı engellenen kişi sayısı daha çok en fakir mahallelerden çıkıyor.
في المكتبات في جميع أنحاء البلاد التي تفرض الغرامات فإن لدى أفقر الأحياء أكبر عدد من الأشخاص المحظورين من الاستخدام.

Sizinle son beş yıldır dünyanın en fakir noktalarına seyahat etme olanağımla neler tecrübe ettiğimi paylaşmak istiyorum.
أود أن أروي لكم ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية حيث حظيت بفرصة السفر إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

Bu görüntü her yerde karşılaştığım bir şey, bu çocuklar bir akıllı telefona bakıyor ve bu telefonlar dünyanın en fakir ülkelerinde bile büyük etkiler yaratıyor.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Geldiğim ülke eskiden dünyanın en fakir ülkesiydi.
أنا أنحدر من بلد كان من أفقر دول العالم.

Bugünün oranıysa dünyanın en yoksul ülkelerinde çocukların %6'sından daha azı.
اليوم، وصل لأقل من 6% من الأطفال في أفقر بلدان العالم.

Dünya Bankası'na göre, Burkina Faso dünyadaki en yoksul ülkelerden biri, ama böyle bir yerde büyümek nasıl birşey?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Hayatım belirsizlikleriyle daha değerli, yoksulluğuyla daha zengin.
حياتي أكثر قيمة ، لأكون غير متأكد و أغنى من أن أكون أفقر

Dünya hayal ettiğinden çok daha fakirdi.
العالم كان أفقر بكثير مما تخيله فيه

Sadece biraz fakirim.
فقط أفقر قليلاً

O bir limon çiftliğine sahipti sonra. O California'daki en zavallı çiftlikti,seni temin edebilirim.
كانت أفقر مزرعة ليمون في كالفورنيا، أؤكد لكم ذلك

En fakirlerin de fakiri olan Dalitler hala hemen her gün dışlanıp şiddet görüyorlar.
أفقر الفقراء .. الداليت كما يعرفون لا يزالون يواجهون النبذ و العنف بشكل شبه يومي