"أفهمُ" - Traduction Arabe en Turc

• anlıyorum
• anlamıyorum
• anladım
• anladığımı

ve ben de bir ebeveynim, bu endişe duygusunu anlıyorum.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Şimdi beni Vesüv'e neden getirdiğini anlıyorum.
الآن أفهمُ لماذا أردتَ أن تأخذني إلى قمة بركان فيزوف

Neden kabul etmediğini anlıyorum. Ama insanlığın hayatta kalabilmesi için sürekli hazırlıklı olmalıyız.
أفهمُ مشاعركِ لكننا دائماً يجب أن نكون جاهزين

Bunun nasıl işlediğini anlamıyorum ama ama bu birinin bugüne kadar bana söylediği en tatlı şey.
لا أفهمُ كيف يسيرُ هذا الأمر، لكنّه ألطف ما قيل لي على الإطلاق.

- Evet, uzağım. Yani, insanların neden evlenmek istediklerini anlamıyorum.
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟

Yo, yo. anladım. Uğradığın için sağol.
لا, أنا أفهمُ الأمر وأشكركـَ على قدومِكـَ

Evet, anlıyorum, ama o seninkini duymak istemiyor.
نعم، أفهمُ ذلك لكنها، لا تُريدُ أن تسمعَ صوتَك

Siz üçünüz, neden burada olduğunuzu anlıyorum, yardım etmek istiyorsunuz ama burada asistan ben olacağım bugün.
أنتم الثلاثة أفهمُ سبب وجودكم هنا وأعلمُ أنّكم تريدون المساعدة

Sayın Başkan, yolcuları kurtarma eğiliminizin olmasını anlıyorum ama gerçek şu ki bu adama güvenmemiz için elimizde herhangi gerekçe yok.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Halkına yardım etmek istediğini anlıyorum ama planın başarısız oldu.
أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب لكنّ خطّتكِ لم تنجح

Eşlerimizin neden yakın arkadaş olduğunu anlıyorum.
أفهمُ أنّ الزوجات أصبحوا صديقات بـ سرعة.

anlıyorum ama bunun eğlenceli olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum.
أفهمُ هذا، لكنّي سـ أكذبُ إذا قلتُ أنّهُ لم يكن ممتعا.

Hayatım, anlıyorum, ama başka bir şeyler düşünebilirdin.
عزيزي , أنا أفهمُ ولكِ ألا يمكِنُك إيجاد شيء آخر ؟

Göz var izan var, biliyorum ve anlıyorum ki doğalı iki saat olmuş bir bebek hiç de göz alıcı değil.
أنا أفهمُ وأعي فكرياً بأنَّ طفلاً بعمرِ الساعتينِ ليس بالشئِ الجذاب

Kuşlarla ne derdin var anlamıyorum.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟

Sana yaptıklarından sonra bu insanlara nasıl güveniyorsun anlamıyorum.
لا أفهمُ كيف يمكنكِ الثقةُ في هؤلاء الناس بعد ما فعلوه بكِ.

Bak, neden hayır demediğini anlamıyorum.
انظري , لا أفهمُ الأمر فحسب لما لم تأبي فعل هذا؟

anladım. 12 yaşındaymışım gibi konuşma.
نعم، أفهمُ ذلك لا تتكلم معي كما لو كنتُ في الـ12

anladım, ama esas işe olabildiğince hızı dönmesini nasıl sağlayacağız?
أفهمُ ذلك، ولكن كيف سندعمها في القيام بذلك بأسرع ما يمكننا؟

anladım, ondan liderlik yapmasını istiyorsun.
أفهمُ أنكَ تتطلَّعُ إليه ليقودكُم

Ama ben ne yapmak üzere olduğumuzu görüyorum, ve bütün sefil, lanet hayatım boyunca ilk kez sonunda anladığımı düşünüyorum.
لكن بالنسبةِ لي، أنا أرى ما سنقومُ بعملِه و للمرة الأُولى في حياتي البائسَة أشعرُ أني أفهمُ أخيراً