"أقتنع" - Traduction Arabe en Turc

• ikna
• inanmıyorum

Bunu başaracağına ikna olmam için oldukça fazla yol alman gerekiyor.
أما أنت فأمامك أطول شوط لتقطعه قبلما أقتنع أنّك أهل للقتال.

Bu hafta süresince bu his gittikçe daha da kötü bir hâl aldı ve küçük misafir evimde bir şeyler olduğuna ve bana musallat olduğuna ikna olmaya başladım.
وخلال ذلك الأسبوع أصبح هذا الشعور أسوء وأسوء، وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك في بيت صيافتي الصغير يطاردني.

Bu davada sanki biraz çabuk ikna olmuşum gibi hissediyorum.
لقد بدأت أقتنع تعرفون، مبكراً جداً في القضية.

48 saat sonunda onlar ikna olmazsa ben de ikna olmam.
بعد 48 ساعة إن لم يقتنعوا هم, لن أقتنع أنا

Şu gerçek aşkı bulma fantezisine de inanmıyorum.
لا أقتنع بفكرة أن أجد حب واحد حقيقي.

Elbette, onlara biraz sıkıntı vererek ikna olabilirim.
بالطبع,يمكن أن أقتنع بأن أبعد عنهم بعضاً من الاساءة

Her durumda kutuyu sakladım ve kötü olmadığınıza ikna olana kadar saklı kalacak.
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً حتى أقتنع أنكم لستم أشرار

Çok cazip, ama hâlâ ikna olmadığıma temin ederim sizi.
شىء مغر جداً لكن أؤكد لك أننى ما زلت لم أقتنع

Tam ikna olunca onun gitmesine izin vereceğim.
لن يرحل حتى أقتنع تماماً بأنه قد شُفى تماماً

Desteğine karşılık sırrımı seninle paylaşmaya ikna olabilirim.
على أية حال، قد أقتنع بمشاركتك سرّي مقابل تأييدك

...derin bir alt metin yattığına giderek daha çok ikna oldum.
بدأت أقتنع شيئاً فشيئاً أن هذا الفيلم يحمل إشارات خفية للمحرقة النازية

Dinin, zayıfları sömürmeye yönelik olduğuna ikna edildiğime göre böyle hassas bir dönemdeyken, risk alamazdım.
في حين لم أقتنع أن الدين يركز على أستغلال الضعفاء في حالتي الضعيفة لا يمكنني المجازفة

Onunla evlenme sebebin her ne ise aşk için olduğuna dair beni asla ikna edemeyeceksin.
أياً كانت أسبابكِ للزواج منه، لن أقتنع أبداً بأنه الحب،

Yapılacak kişinin sen olduğuna ikna olduğum anda bir anlaşma yapmaya geldim.
لا جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ

Meselâ, biraz tatlı ikramı beni ikna edebilirdi.
أعني، يمكنني أن أقتنع ببعض الحلويات المجانية

"Kesinlikle olmaz" tarzında mı yoksa "ikna olabilirim" tarzında mı?
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟

Evet, Ta ki ben bulunacak bir katil olduğundan ikna olana kadar.
أجل, حتى أقتنع بأن هناك قاتل بحاجة للبحث عنه

Teklifinizin ciddiye alınıp alınmayacağına karar vermeden önce ciddiye alınıp alınmamanız konusunda onun ikna edilmesi gerekecek.
قبل أن أقتنع أن عرضك منطقي يجب أن يقتع أن عرضك منطقي

İlk modeli yaptığımda bir iyonlaşma odası düşünmüştüm ama havanın yeterli bir yalıtkan olacağına ikna olmamıştım.
عندما بنيت النموذج الاول وضعت في الحسبان غرفة التأين لكن لم أقتنع.. أن الهواء سيكون عازل كافي

Kürtaja inanmıyorum.
لم أقتنع بالإجهاض.