"أقرب فرصة" - Traduction Arabe en Turc

• İlk fırsatta
• yakın zamanda
• kısa sürede
• kısa zamanda
• olan en kısa
• geçen ilk fırsatta
• ilk fırsatta onları

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد خنثت وعودًا لحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة تسنح لك

- Mulder -- Eline geçen ilk fırsatta öldürecektir, ama o yaşlı çifti öldürmeyecek.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

Beni geri ara. İlk fırsatta.
عاود الاتصال بي، عاود الاتصال بي في أقرب فرصة

En yakın zamanda lütfen beni arayın.
رجاءً لا تكن متردداً بالاتصال بي في أقرب فرصة مناسبة لكم.

Ona ithamlarınla ilgili görüşmek için seninle en yakın zamanda temasa geçmeliyim.
و أريد أن أتناقش معكِ بخصوص إتهامته لكِ في أقرب فرصة

Ve tabii ki, şüphesiz Kaptan Ramsey'in önerisiyle, ...Komutan Teğmen Hunter'ın olabildiğince kısa sürede göreve atanması kabul edilmiştir.
و بنائاً على الأخذ ... بتوصيات كابتن رامزي ... أن يولى الرائد بحري هنتر القيادة في أقرب فرصة متاحة

Seni en kısa zamanda arayacağını söyledi.
نعم لقد قال لي أنه سيتصل عليك في أقرب فرصة

Size uygun olan en kısa zamanda Austin'deki ofisime uğrayın.
إذن سيكون لطفا منك أن تزوريني بمكتبي بأوستن في أقرب فرصة

O iyilik timsali ilk fırsatta ötecektir.
ذلك المتملق شيشي بنا في أقرب فرصة تواتيه.

Kuvvetleri iki katına çıkarın. İlk fırsatta harp meydanında Trakyalı'yla çarpışacağım.
اجعلهم يضاعفوا جهودهم، أود الهجوم على الثراسي في ساحة المعركة في أقرب فرصة

İlk fırsatta beni arar mısınız lütfen?
هلا يُمكنك تعاود الإتصال بي في أقرب فرصة لك، لو سمحت؟

Şöyle ki, sadakatin olayı... sadakat görmek için sadakat göstermen gerekir... ve sen eline geçen ilk fırsatta onu terk ettin.
الولاء هو أنه عليك أن تعطي ولاءً لتأخذ ولاءً وأنت غدرت بها في أقرب فرصة سنحت لك

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد نكثت بعهود حُلفاء سابقين ثم قتلتهم في أقرب فرصة

Daha önceki bir açıklamada ayni sözcü demişti ki tutuklu ilk fırsatta kaçacağını açıkladığı için el ve ayaklarının sürekli bağlı tutulması gerekli görülmüştür.
بعد أن ذكر نيته في الهروب عند أقرب فرصة... ذكرتم أنه من الضروري... أن يبقى السجين مقيّداً...

Lütfen en yakın zamanda çağrılarıma dönün.
ااه، نعم، من فضلك أن تعاود مهاتفتي فى أقرب فرصة.

Tamam, yapabildiğin en yakın zamanda raporunu bana getir.
حسناً، ناولاني تقريركما في أقرب فرصة

Daha fazlasını yakın zamanda çözmeyi düşünüyorum.
أتمنى أن أكتشف ذلك في أقرب فرصة

Tahlillerle ilgili. Bunları en kısa sürede öğrenmek istiyordur.
بعض الفحوص التى أعلم أنة سيود معرفتها فى أقرب فرصة بقدر الأمكان

Mümkün olan en kısa sürede onunla konuşmam gerekiyor.
نرغبُ بالحديث معها في أقرب فرصة ممكنة