"أقسم بأنني" - Traduction Arabe en Turc

• Yemin ederim
• yemin edebilirim
• duracağıma söz veriyorum

Dün gece sızdığım için üzgünüm. Yemin ederim, telafi edeceğim.
آسفة من أجل تركك البارحة أقسم بأنني سأوضح الأمر لك

Sana bir şans vereceğim ve doğru olanı yaparsan, Yemin ederim ki annemize ve küçük kardeşimize zamanı geldiğinde, ailene önem verdiğini söyleyeceğim.
أنا سوف اعطيكي خياراً واحداً ، و إذا أخترتي الأختيار الصحيح أقسم بأنني سوف أخبر أمك و أخونا الصغير انه عندما حان الوقت

Bildiğimi dosdoğru söyleyeceğime namusum ve şerefim üzerine Yemin ederim.
أقسم بأنني سأُدلي بشهادتي وفقًا لضميري دون إخفاء أيّ شيء.

Bak, bana boşuna Jilet Cemal demediler, Yemin ederim keserim seni.
لا ينادونني بجمال الشيفرة بلا سبب أقسم بأنني سأقطعكي إرباً

İlginç, mektubu dün burada gördüğüme yemin edebilirim.
هذا غريب , أستطيع أن أقسم بأنني رأيت تلك الرسالة هنا بالأمس

Uslu duracağıma söz veriyorum.
أقسم بأنني أستعقل

Yemin ederim ki ben bu filmi bir yerlerde gördüm.
أقسم بأنني رأيت هذا في أحد الأفلام بمكان ما

Anne, sana ne olduğunu bilmiyorum ama Yemin ederim bulacağım.
أمي، أنا لا أعلم ماذا حدثَ لكِ ولكن، أقسم بأنني سأعرف

Gitmeme izin verirseniz Yemin ederim, kimseye söylemem!
إذا تركتيني أذهب أقسم بأنني لن أخبر أحداً

Yemin ederim senin gözünde tekrar eski konumumu kazanacağım.
أقسم بأنني سأفعل المستحيل لأكون جديراً بأفضالك

Eğer oğlumu göremezsem... Yemin ederim, kafanı koparırım.
إذا لم أرى إبني مرة أخرى أقسم بأنني سوف أقطع رأسك

Charlotte'u atarsanız, Yemin ederim filmi durdururum.
لو تخلصت من شارلوت الآن، أقسم بأنني سأوقف فيلمك.

Yemin ederim, siz çocukların nereden geldiğini bazen bilmiyorum.
أقسم بأنني أحياناً لا أعلم من أين أتيتم يا أطفال

Gene o bebek meselesini açarsan, Yemin ederim aklımı kaçıracağım!
,لو ذكرت مسألة الطفل الآن أقسم بأنني سأجن

Yemin ederim dinlememeye çalışıyorum ama kalkanımı sürekli yukarda tutamam.
أقسم بأنني لن احاول ان أسمع ولكنني لن أستطيع أيقافه أبداً

Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Kimseye sizin varlığınızdantek kelime etmeyeceğim. Yemin ederim.
أرجوك لا تفعل هذا ، أقسم بأنني لن اخبر إحداً عن أي شيئ

Lütfen! Sana Yemin ederim söyleyeceğim ona!
أقسم بأنني سوف اخبرها دعني أكون الشخص الذي يخبرها

Ne olursa olsun seçmelerine geleceğime Yemin ederim.
أقسم بأنني سوف أكون حاضر في إختبارك، مهما تكن الاسباب.

Ya da vur beni. O kadar kaşınıyorum ki Yemin ederim bir kazazede olmayı tercih ederim.
،أو أطلق علي النار, أنا متحمس جداً أقسم بأنني ارغب أن أكون الضحية

FBI ile çalıştığını birinden duyduğuma yemin edebilirim.
أستطيع أن أقسم بأنني قد سمعت أنكِ تعملين مع المباحث الفيدرالية

Onları tanıdığına dair bir belirti gördüğüme yemin edebilirim.
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك

"Uslu duracağıma söz veriyorum." dersen.
قل "أنا أقسم بأنني سأستعقل"