"أقصد أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak istemem
• gitmek istemem
• görünmek istemem
• etmek istemiyorum
• davranmak istememiştim
• etmek istemem
• olmak istememiştim
• olmak istemedim
• kabalık etmek istemedim

Dostum, burada kötümser olmak istemem, ama burada üç ayrı sisteme tam bir
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة

Bunun gibi bir şey. İleri gitmek istemem Çavuş ama onlarla daha önce savaşmadıysanız...
لا أقصد أن أكون متطفلا أيها الرقيب ولكن إذا كنت لم تحاربهم من قبل...

Acımasız görünmek istemem ama aslında bu biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Bak, kabalık etmek istemiyorum ama seninle konuşmaktan yoruldum.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Sert davranmak istememiştim. Sadece seni kıskandım.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Böyle şeyler söylerim. Patavatsız olmak istememiştim.
أنا فقط أُعبر عن رأيي , لم أقصد أن أكون صريحة أو شيء مثل هذا

Kaba olmak istemem ama zor bir gün geçirdim ve yalnız kalmak istiyorum.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Kaba olmak istemem, ama psikopat nedir bilirsiniz.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Fazla ileri gitmek istemem ama bir süre daha buradayım, bazı gayrımenkullere bakıyorum...
لا أقصد أن أكون متطفلاً أو أي شيء... لكني هنا في هذه البلدة أتفحص بعض العقارات, و...

- Evet. İleri gitmek istemem ama Vanessa ne kadar çekici olduğun konusunu atlamış biraz.
-أجل . آسف، لا أقصد أن أكون مباشرًا، لكن...

Acımasız görünmek istemem ama aslında biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Kaba bir ibne gibi görünmek istemem ama sanki beni dinlemiyorsun gibi geldi.
لا أقصد أن أكون وقح ولكن يبدو لى أنكى لا تستمعين الى

Kabalık etmek istemiyorum ama biraz acelem var.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Kabalık etmek istemiyorum ama geç kalacağım.
لا أقصد أن أكون وقح، لكن، أنا راحل.

Dün gece sana sert davranmak istememiştim.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة

Sana kötü davranmak istememiştim.
لا , أنا الآسف لم أقصد أن أكون متأسداً

Kabalık etmek istemem ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Kaba ya da saldırgan olmak istememiştim.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

Biraz karmaşıksın. olmak istemedim.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

- Özür dilerim, kabalık etmek istemedim. Kabalık değil, sadece gerçek bu.
آسفة، لم أقصد أن أكون لئيمة فهذا ليس خبثاً، إنها الحقيقة فحسب.