"أقصد أي" - Traduction Arabe en Turc

• istememiştim
• bir niyetim
• demek istemedim
• hiçbirinde ciddi
• saygısızlık
• niyetim yok
• kastetmiyorum
• kötü niyetim yoktu

Gerginim. Herhangi bir saygısızlık yapmak istememiştim.
آسف، أنا عصبي بزيادة لم أقصد أي ازدراء

Özür diliyorum Peder. Hakaret etmek istememiştim.
أعتذر يا أبتي، أنا لم أقصد أي إهانة

Öyle bir niyetim yok zaten. En azından bir fikrin vardır.
نعم، أنا لا أقصد أي شيء على الأاقل لديك فكرة

Hiçbir şey demek istemedim. Modadan da anlamam. Harika görünüyorsun.
لم أقصد أي شيء بكلامي لا أفقه شيئاً في الموضة، تبدين رائعة

Saçmalıyorum. Muhtemelen bunların hiçbirinde ciddi değildim.
أنا سخيف، ربما لم أقصد أي من هذا

Size saygısızlık etmek istemem ve tabii başlarından onca şey geçen bu küçük arkadaşlarımıza da fakat bu hikayenin doğru olması ihtimal dahilinde bile değil.
بدون أن أقصد أي إهانة وخاصة لأصدقائي الصغار الذين واجهوا الأمر مباشرة رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

"Cehalet" kelimesini, elbette kısmen de olsa bilinçli bir şekilde tahrik etmek için kullanıyorum, çünkü cehaletin çok fazla kötü çağrışımı var ve bunların hiçbirini kastetmiyorum.
وأستعمل الآن كلمة ''جهل''، بطبيعة الحال، متعمدا أن أكون مستفزا بشكل ما، لأن الجهل يملك الكثير من الدلالات السلبية وبالتأكيد لا أقصد أي من تلك الدلالات.

Herhangi bir kötü niyetim yoktu.
أنا لم أقصد أي أذى

- Özür dilerim, gülmek istememiştim.
آسفة, لا أقصد أي شيء خاطىء بضحكتي هذه

Zarar vermek istememiştim.
لم أكن أقصد أي ضرر

Pilot, zarar vermek istememiştim, tamam mı?
بايلوت)، لا أقصد أي أذى، موافق ؟

- Hayır! Kaba olmak istememiştim.
- لا، لم أقصد أي وقاحة

Sana zarar vermek istememiştim.
لم أكن أقصد أي أذى...

Sadece konuşmak istiyorum. Kötü bir niyetim yok.
أريد التحدث فحسب لا أقصد أي ضرر

-Kötü bir niyetim yoktu.
, لم أكن أقصد أي ضرر . السيد (غيسبون) كان لديه عمل في (لندن)‏

Başka bir niyetim yoktu.
أنا لم أقصد أي شيء به

-Öyle demek istemedim.
لم أقصد أي شيء من هذا القبيل

Onu söylerken öyle demek istemedim.
أنا لم أقصد أي شيء بذلك

Söylediklerimin hiçbirinde ciddi değildim.
" أنا غاضبة من " جو لم أقصد أي كلمة

Hepsi bu adamım saygısızlık yapmak istemedik.
هذا كل شيء هو. المتأنق، ونحن لم أكن أقصد أي ازدراء.

Lütfen bil ihmal etmeye niyetim yok.
رجاءًا فلتعلم إنني لم أقصد أي تقليل من شأنك بهذا

- Özdemir Erdoğan. Hayır, bir şey kastetmiyorum. Klasik müzikte karar kıldık sanıyordum.
لا، لم أقصد أي شيء ظننت أننا أتفقنا على عزف على الأوتار

Afedersin, ama kötü niyetim yoktu.
معذرةً لم أقصد أي شيء