"أكثر شبهاً" - Traduction Arabe en Turc

• daha çok
• gibi

Bu daha çok seyircinin dikkatinin koreografisi.
فهو أكثر شبهاً بالرقصة التي تجلب انتباه المشاهد.

Eğer yerçekimi daha çok tarçın ve şekere benziyorsa?
ماذا لو كانت الجاذبية أكثر شبهاً بالقرفة والسكر؟

Böylece sanal dünya, gerçek dünyaya daha çok benzeyecekti.
بتلك الطريقة، سيبدو العالم الافتراضي أكثر شبهاً بالحياة الواقعية

Demek istediğin, daha çok bir hastalığım mı olduğu?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

Birer hayvan gibi olmaya nasıl geri dönüp iletişimimizin daha içgüdüsel hale geleceği hakkında.
وهل سنعود لنكون أكثر شبهاً بالحيوانات ، طرق أكثر بدائيةٍ للتواصل ؟

Ben daha çok kırmızı gül seven türden bir kızım.
أجل، إنّي أكثر شبهاً بفتاة الزهور الحمراء.

daha çok bankayı nasıl soyacaklarının adım adım anlatılan bir özeti gibiydi.
أكثر شبهاً بتفاصيل خطوة بخطوة تُوجز كيف سيسرقان المصرف.

Benim okulumdaki kokaimanların salonlarına daha çok benziyor.
بل أكثر شبهاً بأروقة مُدمني الكوكايين المُقدّسة في كليّتي.

Ben diğerine göre bunun sana daha çok benzediğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يبدو أكثر شبهاً إليك من الآخر

Anlıyorum eğer sen gibi daha çok insan olsaydı dünya çok daha iyi bir yer olurdu.
أفهم... أنّه لو كان الجميع أكثر شبهاً بك، لكان العالم مكاناً أفضل.

Burnu Barbara'nınkinden daha küçük daha çok Penelope Cruz'unki gibi.
لكن أنف أصغر من (باربرا)، وربما أكثر شبهاً بـِ(بينلوبي كروز)

O daha çok, 'Ahh! kalbimi gerçekten kırdın' türü bir komik.
إنه أكثر شبهاً بـ"أووه إنك تؤذي مشاعري" مضحك

Eğer mükemmel olsalardı, daha çok Brad ve Jen gibi olurlardı ama...
لو أنهم كاملين سوف يكونوا أكثر شبهاً بـ (براد , وجينيفر) لكن

Ben Beyinim. Bunu daha çok sevdim.
أنا العقل المدبر، هذا أكثر شبهاً به.

Geçerli teorilerimizin bütün sınırlamaları bahsettiğimiz Planck ölçeğinde uzay zamanın hayal ettiğimiz gibi düz değil, daha çok kapüçinonun köpüğüne benzediğini düşünebiliriz.
لكن نظرياتنا الحالية بكل محدوديتها تقترح بأنه من المفترض وفقاً لمقياس بلانك الذي نتحدث عنه ألا يكون الزمكان مُمهداً كما نتخيل لكن أكثر شبهاً بـ .. مثلاً ، رغوة الكابتشينو

- daha çok benzetecekler.
ستبدو أكثر شبهاً بِها فيما بعد

Onu dün gece Acil Servis'in önüne attığında o daha çok böyle gözüküyordu.
لقد ألقيت بها خارج غرفة الطوارئ الليلة الماضية، إلاّ أنّها تبدو أكثر شبهاً بـ... هذا.

O daha çok ilişki koçuydu.
كانت أكثر شبهاً بمُدرّبة علاقات.

daha çok ameliyat izi gibi duruyor.
إنّهم أكثر شبهاً بندوب جراحيّة.

daha çok Küçük Fingirdek'in Muhaberesi gibi.
بل أكثر شبهاً بمعركة ليتل مينكس

Bir sincap nasıl cevizini saklamak için yer ararsa ben de dairenin kuytu köşelerini aynen sincap gibi aradım ve eşyalarını gizli yerlere koydum.
إنها أكثر شبهاً بكيف تخبأ السناجب بنادقها لقد وضعت حاجياتك في أماكن مختلفة