"أكثر صحة" - Traduction Arabe en Turc

• daha sağlıklı
• sağlıklı hale

Kalpleri hala hızla çarpıyordu ama bu çok daha sağlıklı bir damar profili.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

Hart-MercerFarmasötik kendini dünyayı daha mutlu, daha sağlıklı yapmaya adadı.
صيدلية هارت ميرسر قررت أن تجعل العالم أكثر صحة وسعادة

Böylece araştırmam arıları daha sağlıklı bir hale getirmek üzerine yoğunlaştı.
لذا فأبحاثي تركز على الوسائل التي تجعل النحل أكثر صحة

Siz stresi bu şekilde gördüğünüzde vücudunuz da size inanır ve stres tepkileriniz daha sağlıklı hale gelir.
وعندما ستنظرون إلى الضغط بهذا الشكل، فإن جسدكم سيصدقكم، فتصبح استجابتكم للضغط أكثر صحة.

Daha güvenli, daha sağlıklı ve çocuklarımızı içerisinde yetiştirmeye değecek bir toplumumuz olurdu.
سوف نحصل على مجتمع أكثر أماناً، أكثر صحة وجدير بتربية أبناءنا فيه.

Aslında, dünyada temel beslenme ihtiyaçlarını karşıladığı halde, gelişimi teşvik etmeyen bir diyet türü yok, ve çoğu bizimkinden daha sağlıklı olacaktır.
في الواقع، لا يوجد نظام غذائي على الأرض يوفي بالإحتياجات الغذائية الأساسية ولا يعزز النمو، والكثير سيجعلك أكثر صحة مما عليه أطعمتنا.

Bu zamana kadar, hepsi ebeveynlerinin neslinden, sizin neslinizden daha sağlıklı görünüyor.
وحتى الآن يبدو على أنهم أكثر صحة من أجيال آبائهم، ومن أجيالكم أيضاً.

İşin ilginç tarafı ise bir numaralı maymunun dört numaralı maymundan çok daha sağlıklı olması.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.

Onu daha sağlıklı biri yaptıklarını düşündü.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Basitçe, aynı diyetin daha kaba olması, daha iyi gelişmiş bir sindirim sistemi ve dolayısıyla daha sağlıklı bir hayvan sağlayacaktır.
ببساطة حقيقة أن النظام الغذائي نفسه أكثر خشونة سيؤدي إلى جهاز هضمي أكثر تطوراً، وبالتالي حيوان أكثر صحة.

Bu bayan düşündüğünüzden çok daha sağlıklı birisi, doktor.
إن هذه السيدة أكثر صحة مما تعتقد يا دكتور

Araştırma sayesinde birçok hastalığın tedavisini keşfedebiliriz, insanlığı daha sağlıklı yapmak için...
عن طريق الأبحاث، نستطيع أن نعالج أمراض كثيرة، وجعل الجنس البشري أكثر صحة

Uzvu kesik olan birçok kimsenin bu zanlıdan çok daha sağlıklı psikolojileri var.
معظم من بتر أحد أطرافه لديهم نفسية أكثر صحة من هذا الجاني

Vejeteryan olmanın hep daha sağlıklı olduğunu düşünmüşümdür ama eti bırakamıyorum bir türlü.
أوه رائع، لطالما ظننت أنّ النباتيين أكثر صحة ولكن لم أستطع أن أكون مثلهم

Oğlumuz Nathan, sizin çok iyi olduğunuzu söyledi ve umuyordum ki Tom ve ben daha sağlıklı bir boşanma için uğraşabiliriz.
أبننا ناثان قال بأنك رائع وكنت آمل أنه توم وأنا يمكننا العمل نحو طلاق أكثر صحة

- Müşterilerimizin bazıları daha sağlıklı bir seçenek istiyor.
بعض عملائنا الصغار يفضلون خياراً أكثر صحة

Hayır, süt içebilirsin, çünkü daha sağlıklı.
لا، هل يمكن أن يكون الحليب، لأنه أكثر صحة.

Yaşamın sonundan başlangıcına kadar çabalarımın yönünü değiştirmenin daha sağlıklı olacağına karar verdim.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Düşüncelerini ona söylemen daha sağlıklı olmaz mı sence?
حسنا، لا تعتقد انها تريد أن تكون أكثر صحة إذا قلت له ما هو يحدث معك؟

Yetişkin bir adam olarak kendi evin olsa daha sağlıklı olmaz mı sence?
لا تعتقد انها تريد أن تكون أكثر صحة إذا كان لديك شقتك الخاصة، نمت الرجل؟