"أكثر مما ينبغي" - Traduction Arabe en Turc

• Çok fazla
• için fazla
• biraz fazla
• mecbur olduğumdan fazla
• gereğinden fazla

Çok fazla tasarruf yapan kişilerle ilgili bir sorunumuz olduğunu düşündük.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Kabaca Amerikalıların yüzde yarısı Çok fazla tasarruf yaptığını düşünüyor.
قرابة نصف بالمئة من الأمريكيين يشعرون أنهم يدخرون أكثر مما ينبغي.

Çok fazla şimdi de yaşıyor.
.. إنها تعيش في الحاضر أكثر مما ينبغي و ..

Bu kasaba için fazla iyiydi.
كان جمالها أكثر مما ينبغي لتعيش بهذه البلدة

Dürüst olmak gerekirse okul gezisi için biraz fazla abartı.
لكن كي أصارحكم، إنه فاخر أكثر مما ينبغي لطلاب مدرسة

Burada mecbur olduğumdan fazla kalmaya niyetim yok. Yapacak çok işim var.
،لا اعتزم الجلوس هنا أكثر مما ينبغي لدي أمور كثيرة تتطلب العناية

Benim fikirlerime gereğinden fazla değer veriyorsunuz.
أنت رجال يَضِعونَ أكثر مما ينبغي من السهمِ في رأيي.

- Yeter. İzin almak için Çok fazla izin aldın.
أنت تَأْخذُ أكثر مما ينبغي من الحريَّةِ بأَخْذ الحريَّةِ.

Herneyse, ormanın çevresinde Çok fazla başıboş geziyorsun...
على أية حال، أتتِ تقضين وقتاً أكثر مما ينبغي في التجوال حول الغابة

Evet, sorunları olan bir çift için 13 saatlik uçak yolculuğu Çok fazla.
نعم، 13ساعة رحلة جوية أكثر مما ينبغي على زوجين بأزمة

Evet. Bak, olay da bu zaten. Çok fazla kanıt var.
أجل، أترى، هذا هو الأمر، هناك أدلّة أكثر مما ينبغي.

Küçük bir çocuk için Çok fazla çalışıyor.
إنه يشقى أكثر مما ينبغي لولد صغير

Hastanedeyken Çok fazla yiyordu.
أكَلت أكثر مما ينبغي في المستشفى

Fakat bazen Çok fazla düşünüyorsun.
ولكن أحياناً يا "كوب" تستغرق في أفكارك أكثر مما ينبغي.

"kan akışını hızlandırıyor" kalıplarını Çok fazla kullanıyorsun.
ومع ذلك كنتِ تستخدمين عبارات مثل "خذها شفهياً" و "يزيد من تدفق الدم" بعيدة، بعيدة أكثر مما ينبغي

İkincisi bebeğim, eğer Çok fazla davetli varsa, birkaçının davetini iptal et.
ثانياً ، لو كانوا المدعوين أكثر مما ينبغي فيمكنك أن تلغي دعوات بعض منهم -حقاً؟

Bak, ilişkimizin resmi olmadığı konusunda fikir birliğine vardığımızı biliyorum, ama farkettim ki bu benim için fazla gayri resmi olmuş.
أعلم أننا اتفقنا على أن تظل علاقتنا عادية. ولكني أدركت أنها عادية أكثر مما ينبغي.

Sanırım işin içindeyken biraz fazla ciddiye aldık.
أعتقد أننا تعاملنا معها بجدية أكثر مما ينبغي حين كنا في خضمها.

Ben bunun biraz fazla mükemmel olduğunu sandım.
لقد فكرت أننا كاملين أكثر مما ينبغي

Burada mecbur olduğumdan fazla kalmak istemiyorum.
لا أرغب في البقاء هنا أكثر مما ينبغي

gereğinden fazla içmiştim ve sohbet minibüse taşındı--
ولقد شربت أكثر مما ينبغي وانتهى بنا الأمر في مؤخرة شاحنته