"أكثر واقعية" - Traduction Arabe en Turc

• daha gerçekçi
• daha gerçek
• daha somut
• daha makul
• daha otantik

Berrak olanlar, olmayanlardan daha gerçekçi ve daha az tuhaftır.
فهي أكثر واقعية و أقل غرابة من الأحلام الغير شفافة

Eğer bana sorarsanız size çalışmalarınıza daha gerçekçi yaklaşmanızı öneririm.
إذا قبلت نصيحتي أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية

Ama yemin ederim, hiçbir şey daha gerçek olamazdı.
أقسم , أنني لم أشعر بشيء أكثر واقعية من ذلك

- Bu daha gerçek. Bunu hissediyorum.
لأن هذا يبدو أكثر واقعية لي هذا ما أشعر به

Fakat Aristo'yu bir kenara bırakıp, karmaşık sistemlere daha somut bir örnek verelim.
لكن دعنا ننتقل من أرسطو إلى مثال أكثر واقعية للأجهزة المركبة.

Tamam, evet, haklısın. Kendime daha makul hedefler seçmeliyim.
حسنا ، نعم ، أنت على حق لا بد من تحديد أهداف أكثر واقعية لنفسي

Böyle daha otantik olduğunu söylerdi.
. هي قالت أنه أكثر واقعية.

Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Ama şu an fark ediyorum ki, Hipokrat yemini mutluluk hedefinden çok daha gerçekçi.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Savaşlarda yer aldım, hayat mücadelesi verdim, bütün ders kitaplarından ya da haber makalelerinden daha gerçekçi görünen ve hissettiren kumsallarda ve ormanlarda müfrezemin ölüşünü seyrettim.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

1912'de, Almanya Weltpolitik'i daha gerçekçi bir politikayla değiştirdi.
كانت ألمانيا وبحلول عام 1912 قد استبدلت خطتها الدولية القديمة بسياسة أكثر واقعية

O, bunun daha zor, daha gerçekçi olmasını istemişti.
هو قال : أنه يريدها أن تكون اكثر صعوبة , أكثر واقعية

Dış dünyanın, iç dünyamızdan daha gerçek olduğuna inanmaya koşullanmışız.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Dışarıdaki her şeyden daha gerçek.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

Bilginin kendisi, hayal gücümüzün güzelliğinden daha gerçek değildir.
ونميز أن المعرفة نفسها ليست أبداً أكثر واقعية من جمال خيالنا.

ve sadece işini yapıyorsun ve bence bu kadar sağlam çalışman çok güzel ama daha somut bir şey bulursan alarm seslerinden önce bana da haber verir misin?
وأعلم أنك تقومي بعملك فقط, وأعتقد أنه شيء رائع أنك دقيقة جدًا لكن إذا توصلتي إلى شيء أكثر واقعية,

Oğlumun cinayeti ve intiharı hakkında konuştuğumda karşılaştığım üçüncü zorluk, akıl sağlığı hakkında konuşmam ya da -- - affedersiniz - akıl sağlığı hakkında konuşmam, aslında beyin sağlığı demeyi tercih ediyorum, çünkü daha somut.
التحدي الثالث لدي عندما أتحدث عن جريمة ابني وانتحاره هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية -- عفوًا -- هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية، أو الصحة العقلية، كما أفضِّل أن أسميها، لأنها أكثر واقعية.

Şu an için ikinci seçenek daha makul geliyor.
الخيار الثاني يبدو أكثر واقعية بالنسبة لي حالياً.

Diğer yandan, gerçek Mars hayranları Viking Görevi'nin ardından daha makul bir gerçekle yüzleşti.
من ناحيه أخرى فإن المتحمسين الحقيقيين للمريخ واجهوا حقيقة أكثر واقعية "بعد بعثة "فايكنج

Belki oyuncak bebeğini daha otantik hale getirmek istemiştir.
ربما لجعل دميتة أكثر واقعية.

Jared böyle söylemeyi seviyor, çünkü bunun beni daha otantik kıIdığını düşünüyor.
(جاريد) يود قول بأني ليس كذلك لأنه يظن بأنه يجعلني أبدو أكثر واقعية.