"أكد" - Traduction Arabe en Turc

• doğruladı
• onayladı
• temin
• teyit
• söyledi
• Onaylandı
• onaylayın
• doğrulandı
• doğrulayın
• garanti verdi
• onayla
• 'ın
• teyid
• ikna etti
• doğruluyor

MI5 İstihbaratı, Irish Kralları'nın Amerika tarafına geçmeyi düşündüklerini doğruladı.
المكتب الخامس أكد ان الملوك الايرلنديين يخططون لنزهة قرب الولاية

MI-5 istihbaratı İrlanda Kralları'nın Amerika'ya bir gezi planladıklarını doğruladı.
المكتب الخامس أكد ان الملوك الايرلنديين يخططون لنزهة قرب الولاية

Bunu yalnızca bir yıl önce yayınladık, ondan sonra diğer laboratuvarlar da bağımsız olarak bu etkiyi onayladı.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Ve bugün 2011 yılında Alman Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle'in "belirleyici yıl"da olduğumuzu temin ettiğini duymaktan memnun olacaksınız.
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

Bir uzman bunların gerçekten insan kemiği olduğunu teyit etti.
هناك خبير قد أكد بأن هذه بالفعل هي عظام بشرية

Yetkililer, bir kişinin öldüğünü, diğer kişinin ise durumunun ciddi olduğunu söyledi...
أكد المسؤولين ان هنالك وفاة واحدة وهنالك أيضاً ضحية أخرى قدتكونفي حالةحرجةفي..

Bilgi İşlem bölümümüz e-postanın dün gece onun cep telefonundan gönderildiğini doğruladı.
قسم التحقيق لدينا أكد بأنه تم ارسال البريد من هاتفه الليلة الماضية

Hepten delirmiş olduğuma dair herhangi bir şüphesi kalmışsa da bu delirdiğimi hemen hemen doğruladı.
وإن كان هناك أي شك في أني قد جننت تمامًا، فقد أكد ذلك الأمر لها.

Robbins düşündüklerimi doğruladı.
وبعد ذلك أكد لي روبينز تماماً كما كنت أظن

Bu, Güvenlik Bölümü'nün haftalardır şüphelendiği şeyi doğruladı.
وهذا أكد ما اعتقده البعض فى قسم الأمن لأسابيع.

Walter'ın ölürken söylediği şeyleri doğruladı.
أكد ما قاله والتر و هو يلفظ أنفاسه الأخيره

Diğer haberimizde, sağlık bakanlığı, Kanada'nın doğusunda hava yoluyla yayılmakta olan ölümcül bir virüsün olduğunu doğruladı.
في الأخبار الأخرى أكد مسئولو الصحة أن فيرس مميت منقول بالهواء ينتشر عبر شرق كندا

Biraz önce, Bayan Hubbard bu kan lekeli hançeri buldu doktor da bunun cinayet silahı olduğunu onayladı.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Matmazel Barrowby'in son aylarda riskli yatırımlarda bulunduğunu onayladı.
والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة

Eko bir anormallik saptadı. EKG bunu onayladı.
فحص الصدى أظهر خلل بالتوصيل و رسم القلب أكد هذا

Binbaşı Sheppard bunun olmayacağını temin etti, ama yolumdan çekilmeni istiyorum.
لقد أكد لى أن هذا لن يحدث لكنى أريد أن تكونى بعيدا عن نطاق عملى

Bu, yaratıcı bir projeyle insanlara mühendisliği öğretebileceğimizin bir çeşit teyit edilmesiydi.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

Aynı zamanda öğretmenleri Dreyfus'un çok iyi hafızası ile tanındığını söyledi, ki bu da şüpheliydi, değil mi?
أكد أساتذته كذلك أن درايفوس كان يتمتع بذاكرة جيدة، ما كان مثيرًا للشبهة، أليس كذلك؟

- Yeraltı havapisti görüldü. - Hedef Onaylandı.
رأيت مهبط طائرات تحت الأرض - أكد الهدف -

Tank komutanı bağlayın. Hedefin yok olduğunu onaylayın.
صلني بقائد السرب أكد تدمير الهدف

Kıbrıs kaydı, tüm istihbarat ajanslarımız tarafından ayrı ayrı doğrulandı.
لقد أكد جميع الخبراء لدينا أن تسجيلات قبرص حقيقية

United 93, Burası Cleveland. Yüksekliğinizi doğrulayın!
يونايتد 93 معك كليفلاند أكد ارتفاعك

Varlıklı biri olacağıma garanti verdi ve bu durumda kızınızı istemek cüretini gösteriyorum.
لقد أكد لى أننى سأكون رجل ذو مركز و لهذا أنا أتقدم لطلب يد إبنتك

Bizim versiyonumuzu onayla. Önceden korktuğum için yalan söyledim de.
أكد على روايتنا، و ادعي أنك كذبت لأنك كنت خائف.

Beyaz Saray'dan bir asistan bana Hunt'ın Kennedy'i araştırdığını söyledi.
أحد الموظفين في البيت الأبيض أكد لي أن هنت كان يحقق بشأن كينيدي

Ölümü kabullenmek demek fiziksel varlıklar olduğumuzu ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Bahçede bu horozu acı içinde izlerken kadın, horozun hiçbir şey hissetmediğine beni ikna etti.
مشاهدة هذا الديك أغنياتها في الألم حول الفناء , أكد لي امرأة ان الطيور شعرت شيئا.

CT divertikülit teşhisini doğruluyor, ama karaciğerde de kitle tespit ettik.
التصوير بالمقطع الحاسوبي أكد الْتِهابُ الرَّتْج وأيضا وجود كتلة بالكبد