"أكن أرغب" - Traduction Arabe en Turc

• istemezdim
• istemiyordum
• istemediğim
• istememiştim
• etmek istemedim
• istemezsem

Söylemek istemezdim ama bilmelisin diye düşündüm. Yani iyiliğin için.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Bunu sana böyle söylemek istemezdim fakat gerçeği öğrenmeyi hak ediyordun.
لم أكن أرغب أن أخبركِ بهذه الطريقة ولكن أنتِ تستحقين أن تعلمِ الحقيقة

Pekâlâ dinle, aslında bunu yapmak istemiyordum ama bana başka seçenek bırakmadın.
حسنٌ , لم أكن أرغب بفعل هذا ولكنك لم تتيحي لي أي بديل آخر

Şiddete başvurmak istemiyordum ama limitime ulaşmak üzereyim.
لننته من الأمر أيها الأحمق لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف لكني أشعر أننى بدأت أفقد شعورى

Sonra o beni bir filmi izlemeye götürdü, ki benim aslında görmek istemediğim bir film.
وقد اصطحبتني لمشاهدة فلم لم أكن أرغب في مشاهدته.

Bak, bunu öğrenmeyi istememiştim ama şu anda biliyorum ve çok kötü bir pozisyondayım.
اسمع، لم أكن أرغب بمعرفة هذا الشئ ولكن بما أنني أعرف الآن، فأنا في موقف شنيع

Nibiru'daki Kaptan'ın Seyir Defteri'nde bu şekilde tarif etmişsin. Evet efendim, detaylara boğup vaktinizi ziyan etmek istemedim.
أجل يا سيدي، لم أكن أرغب بإضاعة وقتك الثمين بالتحدث عن التفاصيل

Ya da NTAC'e getirmek istemezsem, bir sonraki adımı hesaplayana kadar en azından buraya getirirdim.
أو إذا لم أكن أرغب في اعادته الى الـ إن تاك على الاقل اردت ان احضره للعودة الى هنا حتى اعرف الخطوة التالية

Sana bu şekilde söylemek istemezdim.
بالتأكيد لم أكن أرغب إخبارك بتلك الطريقة

Eğer benim kardeşimin olsaydı, yabancıların almasını istemezdim.
إن كان ملكً لأخي، لم أكن أرغب لأحد أن يأخذه

Sana arabaya git demiştim. - Bunu yapmak zorunda kalmanı istemezdim.
أخبرتك بأن تذهب إلى السيارة، لم أكن أرغب بأن تفعل هذا...

Onun önünde ağlamak istemiyordum ama kendime de engel olamıyordum.
لم أكن أرغب في البكاء أمامه ولكن حبس الدموع كان مستحيل

Acelece davrandığını düşünüyordum böyle yapmasını istemiyordum.
اعتقدت انها تسرعت خصيصاً لأنني لم أكن أرغب في ذلك.

Gitmesini istemiyordum zaten. Senin için yapıyordum.
نعم.لم أكن أرغب بذهابه كنت أقوم بالأمر لأجلك

Ve kaderin, beni, olmak istemediğim bir yere götüreceğinin de farkına varamadım.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Ve kaderin, beni, olmak istemediğim... bir yere götüreceğinin de farkına varmadım.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

İşte bu yapmayı istemediğim şey.
أترى؟ هذا بالضبط هو ما لم أكن أرغب بفعله.

Salonda bir şey yapmak istememiştim, hepsi bu.
انا فقط لم أكن أرغب في فعل شيء بالصالة , هذا كل شي

En başta bir şey söylemek istememiştim zaten.
لم أكن أرغب في قول أي شيء في المقام الآول

Onlarla iş yapmayı en başından istememiştim zaten.
لم أكن أرغب في أن أعمل معهم في المكان الأول

Evet efendim, detaylara boğup vaktinizi ziyan etmek istemedim.
أجل يا سيدي، لم أكن أرغب بإضاعة وقتك الثمين بالتحدث عن التفاصيل

Seni terk etmek istemedim. Seçme şansım yoktu.
لم أكن أرغب في هجرك، لم يكن لديّ خيار!

Biliyorum, istemezsem gelmek zorunda değilim.
أنا أعرف أنني لست مضطرا إذا لم أكن أرغب في الذهاب