"أكن أريدكِ أن" - Traduction Arabe en Turc

• istemezdim
• istemedim

Böyle öğrenmeni istemezdim.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة

Böyle öğrenmenizi istemezdim. Özür dilerim.
لم أكن أريدكِ أن تعرفي هكذا أنا آسف جداً

Öğrenmeni istemezdim ama gayrimenkul işi yapıyorum.
لم أكن أريدكِ أن تعرفين. أنني أعمل في العقارات التجارية.

Bunu görmeni istemedim çünkü endişelenmeni istemedim.
لم أكن أريدكِ أن تري هذه لأنني لم أردكِ ان تقلقي

Bu tarz şeyler yüzünden dikkatin dağılsın istemedim.
لم أكن أريدكِ أن تصابين بالتشتت بسبب هذة الأمور

Sana ve kardeşine baskı yaptım çünkü benim gibi beş koca eskitin istemedim.
وضعت كل هذا الضغط عليكِ ...وعلى أختكِ لأنني لم أكن أريدكِ أن تتحمّل خمسة أزواج كما فعلت أنا

Seni bu seçimi yapmaya zorlamak istemedim!
لم أكن أريدكِ أن تتأخذي هذا الخيار

Yalnız olmanı istemedim.
لم أكن أريدكِ أن تبقي وحيدة

Bunu görmeni istemedim.
لم أكن أريدكِ أن تشاهدي هذا.

Kaçırmanı istemedim.
لم أكن أريدكِ أن تفوتيه

Konuşmanı istemedim ki. Dinlenmelisin.
لمْ أكن أريدكِ أن تفعلي ذلك.