"أكن أقصد ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi değildim
• - İsteyerek
• demek istemediğimi
• Niyetim bu değildi

Seni tehdit ettiğimde, söylediklerimde ciddi değildim.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Üzgünüm. Götlük ettim ve ciddi değildim.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

- İsteyerek olmadı. - İsteyerek olmadı mı?
ـ لم أكن أقصد ذلك ـ ألمَ تقصد ذلك؟

- İsteyerek yapmıyorum.
لم أكن أقصد ذلك

İkramiyeni gördüğünde öyle demek istemediğimi anlayacaksın.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Onu demek istemediğimi biliyorsun.
تعرفين أني لم أكن أقصد ذلك

Niyetim bu değildi.
لم أكن أقصد ذلك

Hiçbir zaman ciddi değildim.
أنا لم أكن أقصد ذلك حقا