"أكن أملك" - Traduction Arabe en Turc

• yoktu
• bilmiyordum

Son dakikaya geldi ama zaten hiç paramız yoktu şey yüzünden...
تم اعداده في الدقيقة الأخيرة ولكن لم أكن أملك المال منذ

Sınıfın en kötüsüydüm. Hiç bir yeteneğim yoktu.
كنت الأخير في صفي المدرسي .. ولم أكن أملك أياً من المؤهلات اللازمة لذلك

Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Bende onun ihtiyacı olan şey yoktu.
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه

Elinde böyle çizgiler olduğunu bilmiyordum.
انظر إليها لم أكن أملك فكرة عن كلّ هذه الخطوط التي لديك

Ama iki kuruşluk otobüs param bile yoktu.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

İstanbul'a geldiğimde cebimde otel parası bile yoktu.
فحينما جئتُ الى استانبول لم أكن أملك فى جيبى حتى أجرة الفندق

Hiç kaynağım yoktu. Takip edemedim.
لم أكن أملك مصادر إمداد، لم أستطع ملاحظته

Hayatımdan daha önemli olan kızımın pazarlık konusu olmasına izin vermekten başka seçeneğim yoktu.
ولم أكن أملك أي خيار إلا لوضع إبنتي كرهينة والتي اهم من حياتي لقد أصبحت ورقة مساومة,

Biliyorsun, Sarah, başka şansım yoktu.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً

Çocuk sorunlarının nasıl çözüleceği hakkında hiçbir fikrim yoktu ama birçok çocuk sorununa maruz kalmış birini tanıyordum... ve hemen yardım almak için onun yanına gittim.
لم أكن أملك فكرة عن كيفية حلّ مشاكل الأولاد ولكنني كنت أعرف من تسبب بالعديد من مشاكل الأولاد

Bunu bildiremezdim. Başka seçeneğim yoktu.
لم أستطع أن أبلغ عنة و لم أكن أملك الاختيار

Hesabımda yeterince para yoktu.
لم أكن أملك رصيداً كافياً بحسابي المصرفي

Sana güzel bir şey almak istemiştim ama param yoktu.
أردت ان أجلب لكِ شيئاً لطيفاً لم أكن أملك المال وقتها

Evet, çizecek daha iyi bir şeyim yoktu.
بالطبع ، فلم أكن أملك شيئاً جيداً لأرسمه

Benimle ilgilenen sosyal hizmet görevlim yoktu benim.
أتعلمِ،أنا لم أكن أملك باحثة إجتماعية تهتم بي.

Bana öğretmeye çalıştı fakat bende o beceri yoktu.
جاسبر حاول أن يعلمني و لكني لم أكن أملك موهبته.

Aylardır çalışan masraflarını azaltmaya çalışıyordum, ama bunu yapacak cesaretim yoktu,
كنت أحاول أن اخفض تكلفة العمالة منذ شهور لكني لم أكن أملك الشجاعة لفعلها

Çıktığımda tek bir meziyetim dahi yoktu.
لم أكن أملك مهارة قط عند خروجي من السجن.

Hiç de kolay değildi çocuklar, çünkü ne yaptığımı hiç bilmiyordum. Tanrı'ya yakışır bir sesim de yok.
، لأنني لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل ولم أكن أملك صوتاً جيداً للإله

Ama bu geceye kadar ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.