"أكن بحاجة" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacım yoktu
• gerek yoktu
• gerekmiyordu
• ihtiyacım olmasaydı
• ihtiyacım yok
• ihtiyacım olmadı

Bunların hiçbirine ihtiyacım yoktu. Yaptıklarının hiçbiri bana iyi gelmedi.
لم أكن بحاجة لشيء من ذلك فهو لم يجعلني أفضل

Ben Min-hyung iken, bir eve ihtiyacım yoktu.
إنها جميلة حقا ..عندما كنتُ مين هيونج ..لم أكن بحاجة إلى منزل

Ekselansları, yardımınıza ihtiyacım yoktu, ama yine de teşekkürler.
سموك لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

Bana o dandik dönüşü söylemene gerek yoktu.
لم أكن بحاجة لأن تخبرني بذلك الالتواء التافه.

Yani biri vardı tabii ama görebilecek miyim diye bakmama gerek yoktu.
كان هناك شخص هناك و لكن لم أكن بحاجة للنظر لأرى إذا كان بإمكاني رؤيته

Sürekli onu görmem gerekmiyordu, sadece ara sıra.
لم أكن بحاجة لرؤيته في كل وقت، مرة واحدة فقط في كل حين.

Eğer paraya ihtiyacım olmasaydı, çoktan çekip giderdim.
لو لم أكن بحاجة للمال، لرحلت منذ زمن طويل.

Ve sana karşı olan görevlerimi, ihmal etmem için beni kimsenin ayartmasına ihtiyacım yok.
ولم أكن بحاجة لإغرائي من أحد لإبعادي عن واجباتي نحوك

Kimseye ihtiyacım olmadı.
أنا لم أكن بحاجة لأحد معى من قبل أبداً

Çöpçatana da ihtiyacım yoktu ama suratıma randevular fırlatmanıza engel olamadım.
لم أكن بحاجة إلى خاطبة ايضاً لكن ذلك لم يمنعك من إلقاء المواعيد في وجهي

İsimledirmeye ihtiyacım yoktu çünkü bu ilişki isimlenmişti.
لم أكن بحاجة لتحديد العلاقة لأن هذه العلاقة محددة سلفاً

Kodesten bu fare kapanına gelmek için eskorta ihtiyacım yoktu.
لم أكن بحاجة لدعم للتخلص منهذهالمصيدة.

Sormaya ihtiyacım yoktu, çünkü saçları çember gibiydi.
"لم أكن بحاجة للسؤال, لأن شعره يظهر ذلك كـ"حلقة المزاج حلقة يتغير لونها حسب درجة حرارة الجسم*

- Onu öldürmeye ihtiyacım yoktu.
-لم أكن بحاجة إلى قتلها -وما السبب في ذلك؟

Söylediğimi kanıtlamak için ona ihtiyacım yoktu ama şüphesiz yardım oldu.
لم أكن بحاجة إليها لإثبات مقصدي

Yardım etmene gerek yoktu, ben başımın çaresine bakabilirdim
بيد أني بخير. وبوسعي الاهتمام بنفسي. لم أكن بحاجة لمساعدتك

Müvekkilinizin böyle bir şey yapacak profile uyduğunu görmek için onu görmeme bile gerek yoktu.
لم أكن بحاجة لرؤية موكلتك لأعلم أن لها مظهر اِنسانه تفعل ذلك الصنيع

Seninle olmama gerek yoktu.
تعلم.. لم أكن بحاجة ذلك لأكون معك

Evet, bunu duymam gerekmiyordu.
نعم، لم أكن بحاجة لسماع ذلك

Sormam gerekmiyordu bile.
لم أكن بحاجة للسؤال.

Keşke hayatımda senden başka kimseye ihtiyacım olmasaydı.
أنا أتمنى لو لم أكن بحاجة لشخص آخر بحياتي غيرك

Sana sokaklarda ihtiyacım olmasaydı...
لو لم أكن بحاجة لعودتكما إلى الشارع...

Bak Cankurtaranı oynamana ihtiyacım yok tamam mı balık sopası?
انظر، لم أكن بحاجة لك لتلعب دور موظف الإسعاف وصنارة السمك، حسناً ؟

Ve hayatım boyunca başka kimseye ihtiyacım olmadı.
ولم أكن بحاجة إلى ثمّة شخص طيلة حياتي.