"أكن لآتي" - Traduction Arabe en Turc

• gelmezdim
• burada olmazdım

İlk defa. Yardıma ihtiyacım olduğunda gelebileceğimi söylemeseydin, gelmezdim.
هذه أول مرة، ولم أكن لآتي لو لم تطلب مني أن أفعل إن احتجت للمساعدة.

Senin yardım edebileceğini bilmesem sana gelmezdim.
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني

Ona söyleyeceğinizi düşünseydim, gelmezdim ve söylemeyeceğinize güveniyorum.
لم أكن لآتي لو توقعت أنك ستخبريه وأثق أنك لن تفعلي

Eğer biriyle çıkma konusunda bir acil durum olmasaydı burada olmazdım.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Bu kadar önemli olmasa bu saatte burada olmazdım, Sayın Yargıç.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي

Öyle düşünsem burada olmazdım.
لم أكن لآتي إلى هنا إن كان هذا رأيي

Eğer önemli olmasaydı buraya gelmezdim. Sarah'ya sevgililer gününde ona özel birşey yapacağımı söyledim.
لم أكن لآتي هنا لو لم تكن حالة طارئة لقد أخبرت سارة بأنني سأعد لها شيئا خاصا لعيد الحب

Zehirlesem, buraya toksin şişesiyle gelmezdim.
وإذا كنت قد فعلت، لم أكن لآتي هنا حاملاً معي قنينة السم.

İnanın çaresiz olmasaydım size gelmezdim.
صدقني، لم أكن لآتي إليك إن كان لدي أي خيار آخر

Ama bu adamın davet edildiğini bilsem gelmezdim.
ولكن لم أكن لآتي لو كنت أعرف أن هذا الرجل مدعو

Burada olduğunu bilseydim gelmezdim.
لم أكن لآتي لو علمت أنك ما زلت هنا.

Bakın Bay Rose, bu konudan yüzde yüz emin olmasaydım, size asla gelmezdim.
سيد (روس) , لم أكن لآتي إليك إلا إن كنت متأكداً حيال الأمر

Yardım etmeye çalışmasam, gelmezdim.
لم أكن لآتي هنا لو لم أريد المساعدة

Aksini düşünseydim buraya gelmezdim.
حسناً, لم أكن لآتي إن كنت غير واثق

- Önemli olmasa gelmezdim.
لم أكن لآتي لو لم يكن الأمر ملحّاً

İlk büyücüm ve öğretmenim Ogion bunu yapmasaydı, burada olmazdım.
لم أكن لآتي هنا لولا معلمي الأول أوجيون

Bitkilerin büyümesini isteseydim köyde arazi de çaılışırdım... yani silah kullanmak için burada olmazdım.
لو أني أريد إنماء المحاصيل ...كنت لأحرث أرض بالريف ولم أكن لآتي للمدينة لأستخدم مسدس

Olmasaydı ben burada olmazdım.
. لم أكن لآتي هنا، لو لم يكن هناك داع