"أكن لأذهب" - Traduction Arabe en Turc

• gitmezdim
• Yerinde olsam

Şu iş olayım olmasaydı gitmezdim biliyorsun.
كما تعلم, لم أكن لأذهب لو لم يكن لدي هذا الأمر في العمل

Eğer kimsenin dinlemek istemediğini bilseydim, oraya gitmezdim.
لم أكن لأذهب هناك إن علمت بإنه لا أحد يريد الإستماع لها

Yerinde olsam oraya gitmezdim.
لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك.

Yani benim de her tarafım domuz yağı olsaydı ve evde bir dedektif beni bekliyor olsaydı, ben de eve gitmezdim.
يعني أنني لم أكن لأذهب للمنزل أيضاً إذا كنت مغطى برائحة شطائر لحم الخنزير الدهنية و هناك من تكتشف الرائحة كالكلب البوليسي تنتظرني.

Senin Yerinde olsam gitmezdim.
لم أكن لأذهب ألى هناك لو كنتُ مكانك

Jim'le aramız bu kadar iyi olmasaydı gitmezdim.
لم أكن لأذهب لو أن الامور لم تناسب (جيم)

Zorunda kalmış olmasam gitmezdim.
...لم أكن لأذهب إن لم أكن مضطراً لذلك

O kadar ileri gitmezdim.
لم أكن لأذهب إلى هذا الحد

Yerinde olsam, Lucy'nin yerine gitmezdim.
لم أكن لأذهب لحانة (لوسي)إذا كنت بمكانك

Yerinde olsam oraya girmezdim.
لم أكن لأذهب الى هناك لو كُنت مكانك

Yerinde olsam bodoslama dalmazdım.
لم أكن لأذهب إلى هناك أعزلاً