"ألحظ" - Traduction Arabe en Turc

• fark
• dikkat
• görmedim
• farketmedim
• farketmemiştim
• farkına
• göremedim
• bilmiyordum

Bu kapıyı daha önce fark etmemiştim. Acaba nereye çıkıyor?
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Bundan birkaç yıl önce fark etmiştim davetiyelere çeşitli kurallar eklendiğini.
منذ سنوات قليلة مضت، بدأت ألحظ دعوات مرفوقة بمجموعة من القواعد يجب مراعاتها.

İkinizin de ona nasıl ön yargıyla baktığınızı fark etmediğimi de sanmayın.
ولا تعتقدى اننى لم ألحظ كيف تنظُران اليها بتعال و عجرفة

Ben dikkat etmedim kıyafetlere. Hepimiz alkışlarız. Evet.
لم ألحظ أياً من الملابس، جميعنا يصفق، أجل

Evde olmaması da söz konusu olabilir, evde bir faaliyet görmedim...
هناك إحتمال أنّه ليس متواجداً بالمنزل. لم ألحظ ثمّة نشاط بالمنزل...

Eski yatağıma geri döndüm. Bu kadar geniş olduğunu hiç fark etmemiştim.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Önemli olan nokta, arabayı park ettikten ve bozuklukları küllükten çıkardıktan sonra fark etmem.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Bana karşı duygusal hislerin olmadığını fark etmemiştim Bekle biraz.
لكني لم ألحظ أنه لا يوجد لديك أي مشاعر لأجلي على الأطلاق

Seni beklemekle meşguldüm, polisin beni dolu bardak için tutuklamaya geldiğini fark etmedim.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Bana ihtiyacın olduğunu fark etmeliydim.
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح كان علي أن ألحظ أنك كنت بحاجة لي

...çünkü eğer onu başka bir oğlan için terk ettiyse o zaman-- Bunu daha önce neden fark etmedim.
لأنها رفضتهُ بسبب رجل آخر لماذا لم ألحظ هذا من قبل؟

Başkasının kanayan kalp kromozomu yüzünden çocuğun b-a-b-a kromozomunun ağır hasar aldığını fark etmemiştim.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Bunu daha önce fark etmediğime inanamıyorum.
كيف حصلت على هذا الجرح؟ كيف لم ألحظ هذا من قبل؟

Sence tişörtünün altındaki şeyi fark etmeyecekler mi?
أتعتقد أني لم ألحظ تلك الآثار تحت قميصك؟

Şımarık bir velet gibisin. Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Uyuyup kalmışım, ortadan kaybolduğunu fark etmemişim. Yaralı mısın?
كنت نائماً، لم ألحظ اختفاءك هل أنت مصابة؟

1237 ve 1242 arasındaki fark 5. Önceden nasıl göremedim bilmem.
والفرق بين 1237 و1242 هو خمسة، لا أدري لمَ لَم ألحظ ذلك من قبل

Ama torunum üzerindeki etkilerinize dikkat edemeyecek kadar aptal değilim.
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ التأثير الذي لديكِ على حفيدي.

Ona iyi bakmışsın herhalde çünkü hiç hasar görmedim.
حسناً, لابد أنكَ إهتميتَ بها لأنني لم ألحظ أي ضرر

Hiç farketmedim.
لم ألحظ. أكنت تتخذين موقفاً؟

Biliyor musun, Daha önce bunu hiç farketmemiştim.
لم ألحظ ذلك من قبل

Sanırım ben farkına varmadan giysilerim biraz yıprandı.
أنا أعتقد فقط أن الأمور قد أصبحت أكثر سوءاً و لكنني لم ألحظ هذا

Bana böyle ilgisi olduğunu bilmiyordum.
سأخبرك مع هذا, لم ألحظ إنها تعيرني الكثير من إهتمامها