"ألفة" - Traduction Arabe en Turc

• yakınlık
• samimi
• aşina
• domestik hayat

Travma, metafiziksel yakınlık hislerine, uyanıkken hayal görmeye neden olabilir.
الصدمة يمكن أن تجلب المشاعر ألفة غيبية. إستيقاظ الأحلام، إذا جاز التعبير.

Bu adam ulaşamayacağı bir kadınla yakınlık kurmaya çalışan beceriksiz bir aşık.
هذا الرجلِ إرادة مقدّمِ طلب عاجزةِ ألفة مَع a إمرأة غير متوفرة إليه.

Sanırım eleman patronuyla bu kadar samimi olmamalı, değil mi?
أليس للموظف أن يكون على ألفة مع الرئيسة؟

Ama bence bunun ardında büyük olasılıkla annemle olan ilişkime kadar uzanan bir insanlarla samimi olamama sorunu yatıyor.
ولكنني أعتقد أن سبب هذا أنني بأعماقي فإن لديّ... مشاكل ألفة وهذا عائد لأمي غالباً

Mesela oburluk. Bu benim en aşina olduğum günah.
لنأخذ الشراهة, الآن هذه الخطيئة الأكثر ألفة

Mide altüst edici bir domestik hayat.
هذه ألفة مثيرة للغثيان.

Özel bir bağ, yakınlık olmadan.
،لا يوجد لمسة شخصية لا يوجد ألفة

- Aranızda büyük bir yakınlık var, değil mi?
-لديك ألفة .

Artık aramızda daha samimi kelimeler olmasını umardım.
- تَمنّيتُ بأنَّ الأمر سيكون أكثر ألفة ٍ من الآن

Fail, bulunduğu alana ne kadar aşina değilse suçu işleyeceği yere o kadar yakın demektir.
تقول الإحصائيات أنه كلما قلت ألفة المجرم بالمكان كلما ارتكب جرائمه بالقرب من المنزل

Ve problemle alakalı da yeterince bilgisi var, konuya aşina.
و ألفة أعظم بالمشكلة الحالية