"ألف مرّة" - Traduction Arabe en Turc

• binlerce kez
• bin kere
• binlerce defa
• binlerce kere
• bin defa
• Bin kez

binlerce kez yapsam bıkmayacağım bir şeyi.
لم أفعل شيئًا لا أتورّع عن فعله ألف مرّة أخرى

Burada olduğun sürece binlerce kez yenilmeye hazır ol.
عليكَ أن تكون مستعدًا للخسارة ألف مرّة أثناء توجدكَ هنا.

Bak, benim aynı dolabı bin kere çevirmediğim ne bir oyun var, ne de bir üçkağıt.
إسمع، لا توجد خدع، ولا لعب ولا إجراء، يمكنك فعله قد سبق وفعلتُه ألف مرّة

Böyle kavgaları binlerce defa yaptık.
لقد مررنا بصراعات كهذه ربّما ألف مرّة سابقاً

O geri zekâlıya binlerce kere söyledim. Sebt günleri asla oynamam.
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

En azından bin defa ölmüş olsan da cesaretini hiç mi hiç kıramadı.
فأنت متّ على الأقل ألف مرّة. ومع ذلك، لم يؤثر ذلك على شجاعتك.

Sana 15 Bin kez değiştir şunu dedim ama dinlemiyorsun.
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ

Çünkü eğer canları isterse daha önce binlerce kez yürüdüğün yolları unuttururlar.
لأنّهم إذا اختاروها، بإمكانهم أن يأخذوكن إلى طريق سلكتموه ألف مرّة من قبل.

- O maçı binlerce kez zihnimde oynadım.
أنا لعبت بذكاء، فكّرت في هذا ألف مرّة.

Daima sen binlerce kez sen. Uza.
ألف مرّة مثلك أنت تحرّك، تحرّك

Cömertliğiniz için binlerce kez teşekkür ederim, beyefendi.
سيدي، شكرًا لك ألف مرّة على كرمك.

# Tek bir bakışın için bin kere ölebilirim. #
"مِن أجل نظرة خاطفة إليك" "أنا مستعد أن أموت ألف مرّة"

Hiç söylemediysem, bin kere söylemişimdir.
لقد أخبرتك مرّة، وأخبرتك ألف مرّة...

bin kere mesaj attım!
لقد راسلتُك قرابة ألف مرّة.

Ben ise o tabelalarınn önünden binlerce defa geçiyorum ama hiç fark etmiyorum.
بالنسبة لي، حسناً، يُمكنني تجاوز نفس اللافتة ألف مرّة... من دون حتى أنْ ألاحظها أبداً.

biliyor musun,istenseydi değil bir kez.... değil on ya da yüz kez, binlerce defa o ateşten atlardım.
أتعرف، إن تطلّب الأمر أن أقفز أكثر من مرة ليس عشرة مرّات، وليس مائة مرّة ولكن ألف مرّة في النيران حيث (شانتي) محاصرة

Bunu daha önce binlerce defa yaptın.
-لماذا؟ لقد فعلتِ هذا ألف مرّة .

Aklına gelen her şeyi, biz binlerce kere düşündük.
كل أمر تفكّر فيه، نحن فكرنا فيه ألف مرّة.

Yüzlerce kere kitabı atmaya çalıştım, binlerce kere.
حاولت رميه مائة مرّة بل ألف مرّة

Beni bin defa öldürebilirdin.
كان بوسعكَ قتلي ألف مرّة من قبل

bin defa duymuş olabilirsiniz.
سواء سمعتها ألف مرّة...

O günü aklımda Bin kez tekrar ettim.
أنا أعيد تكرار ما حدث في عقلي ذلك اليوم ألف مرّة.