"أليوشا" - Traduction Arabe en Turc

• Alyosha
• Alyosa
• Gruşenka

Büyük romanı "Karamazov Kardeşler"'de Dostoevsky Ivan'a şöyle der, naif ve dindar küçük erkek kardeşi Alyosha'ya hitaben; "Çocukların çektiği acıların tamamı toplansa ve gerçeği satın alacak bir bedel olarak belirlense ben peşinen gerçekliğin tamamının beş para etmediğini söylüyorum.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

Alyosha öyle bencilce bir şeyi asla yapmaz.
لا يمكن لـ(أليوشا) أن يتصرف بهذه الأنانية

- Alyosha.
(أليوشا

Akşamları Alyosa ile birlikteyken,
حينما اكون مع "أليوشا" في المساء

Bak, Alyosa.
أقول له : أنظر "أليوشا"

Gruşenka için, dövülmek dışında her şeye katlanırım ama onu da oraya bırakmazlar.
تكلَم يا أليوشا أن يطلق عليهما النار !

Alyosha.
(أليوشا)

Alyosha'm?
(أليوشا)؟