"أمام العامة" - Traduction Arabe en Turc

• halkın önünde
• Herkesin önünde
• halka açık
• halk içinde
• halkın içinde

Direnişin liderlerini toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
لنقوم بجمع زُعماء المُقاومة ثم نُعدمهم علناً أمام العامة

Sokaktan rastgele grup halinde insanları toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
نقُوم بجمع مجمُوعة عشوائية من الناس ثم نُعدمهم أمام العامة

Yani kötü haber, beni Herkesin önünde dövecekler.
إذاً الأخبار السيئة بأنهم سـ يبرحوني ضرباً أمام العامة

- Özel hayatımı burada konuşmayacağım. - Beni Herkesin önünde rezil etmeye bayılır.
لا أريد أن أناقش الأمور الخاصة - إنه يحب إهانتي أمام العامة -

Bar gezmek, halka açık yerde sarhoş olmak, arkadaşlarından ayrılmak, hepsi de risk seviyesini yükseltip onları kolay hedef yapıyor.
جولات شرب في الحانة،التجول في حالة سكر أمام العامة إنعزالهم عن أصدقائهم كل هذا من شأنه أن يرفع من مستويات خطرهم

Ama halk içinde, benden sadece çok büyük saygıyla söz edeceksin.
لكن أمام العامة سوف تتكلمي عني . فقط بالإحترام الأعلى

Bu benim hatam değil, Fitz halkın içinde Olivia'ya şehvetle bakıyor.
ليس ذنبي أن عيني فيتز لا تبرحان أوليفيا أمام العامة ليس ذنبك؟

Bence gidecek ama arada bir bir şeyleri kanıtlamak için halkın önünde tokadı basman gerekir.
بلى، لكن من حين لحين عليك أن تصفعه أمام العامة لتُثبت وجهة نظر

Bu adam yanlış bir şey söylesin, kadın halkın önünde öldürülecek.
-لا يهمني يتفوه هذا الرجل بكلمةٍ خاطئة وسيكون لدينا امرأةً تُعدم أمام العامة

Sadede gelin. Meclis üyesi Richmond onu, halkın önünde destekleyici bir demeç verebilir misiniz diye soruyor.
الرئيس (ريتشموند ) يودّ أن يعرف إذا كنت على استعداد تقديم بيانه أمام العامة لدعمه.

halkın önünde beni düzeltsene!
صححني أمام العامة ثانيةً!

- halkın önünde o karıyla hava atma.
- لاتتباهي بها أمام العامة -

Herkesin önünde size yanaşmamdan mutlu olmayacağınızı tahmin ettim.
لقد لاحظت تحفظك من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا

Herkesin önünde bu sözü veririm.
أنا أقطع وعداً أمام العامة لست متردداً...

Suçlarını itiraf edeceksin ve bunu Herkesin önünde yapacaksın.
...ستعّترف بالتهم الموجهة إليك أمام العامة

Herkesin önünde olmaz.
ليس أمام العامة

Reklamını yaptığım meyve sıkacaklarını üreten şirketle olan anlaşmamıza göre halka açık ortamlarda lahana suyu haricinde hiçbir şey içmemem gerekiyor.
التي بيني وبين الساقي الذي أشجعه, أمام العامة لا يفترض بي أن أشرب سوا شراب الكايل

Sizin buralar halka açık değil mi?
أليس هذا المبنى مفتوح أمام العامة ؟

Son yılımızı hatırla, hani şu olay halka açık çıplaklık vakasını ve kuzey kesimdeki çeşmenin olduğu?
تتذكر سنة التخرج لنا ، كان هُناك حدث معين يتضمن عُرى أمام العامة ، ونافورة أكاديمية " نورث كوادرينجل " ؟

Sen kokuyorsun o da halk içinde kendini rezil mi ediyor yani ne?
أتعتقد أن عليه فضح نفسه أمام العامة أم ماذا؟

Benim güzel eşim, Bay Cameron, kavgacı bir ayyaş kendisini viskeye vermediği zamanlarda çocuklarımın önünde bana hakaret edip, halkın içinde beni asmaya çalışıyor.
زوجتي الجميلة يا سيد كاميرون هي مصارعة سَكِرة. والتي تقوم بشتمي أمام أطفالي وتحاول ضربي أمام العامة. هذا عندما لا تكون تطلب صناديقاً من الخمر الفاخر.