| akrabalarımın gözümün önünde öldürüldüğünü, | TED | لا أدري ما الداعي لرؤية اقاربي يطلق عليهم النار أمام عيناي. |
| En iyi arkadaşlarımın gözümün önünde kül olduklarını gördüm. | Open Subtitles | رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي |
| Budapeşte'deki tren istasyonunda, araba gözümün önünde patlayınca öldüğünü sandım. | Open Subtitles | أمام محطة القطار في "بودابيست في لحظة انفجار سيارتك أمام عيناي لقد اعتقدت بأنك قتلتي |
| Güzel otlakların gözlerimin önünde küle döndüğü rüya. | Open Subtitles | عندما يتحول ذلك المرج الجميل إلى رماد تماماً أمام عيناي |
| İşte o an gözlerimin önünde başka bir başlık belirdi. | Open Subtitles | وبتلك اللحظة ، عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي |
| Bulutaki adamdan saklanmayı denedim, ama tüm hayatım gözlerimin önünden geçti ve suçlu olduğumu biliyordum. | Open Subtitles | وحاولت أن أختبئ من الجالس على السحاب .. وكل خطاياي حضرت أمام عيناي وعرفت أني مخطئة |
| Burada sessizce oturup, hayatımın gözlerimin önünden geçişini seyredeceğim. | Open Subtitles | سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي |
| Şu bayan oturduktan hemen sonra masa 18'den on sent çaldı az önce de gözümün önünde 40 sent bahşişin 15 sentini çaldı, çalarken gördüm! | Open Subtitles | سرقت 10 سنتات من الطاولة 18 بعد جلوس تلك السيدة والآن سلبت الطاولة 15 من 40 سنتا أمام عيناي! |
| gözümün önünde masanın üstüne koydu. | Open Subtitles | لقد وضعه على الطاولة أمام عيناي |
| Onu gözümün önünde öldürdü. | Open Subtitles | لقد قتلها أمام عيناي |
| gözümün önünde. | Open Subtitles | أمام عيناي |
| gözlerimin önünde arkadaşlarımın Devler tarafından katledildiğini defalarca gördüm. | Open Subtitles | .لقد رأيت عددًا لا يحصى من رفاقي يقتلون من قبلهم أمام عيناي |
| Bir kız çocuğunun doğumunun kederle kutlanmasına ve kadınlara sahip olmaları gereken başlıca faziletin sebat etmek olduğunun söylenmesine tanık odukça, güzel geleneklerimizin büyüsü gözlerimin önünde yitip gitti. | TED | كنت أرى التقليد الجميل وسحره يتلاشى أمام عيناي عندما كنت أرى ولادة أي طفلة يتم الإحتفال بها مع شيء الحزن وحين يُقال للنساء أن التحلي بالصبر فضيلة أساسية. |
| Baş adamım seni gözlerimin önünde öldürdü. | Open Subtitles | بدايتي الأولى قتلتك أمام عيناي |
| gözlerimin önünde vuruldu. | Open Subtitles | لقد قٌتل أمام عيناي هل هذه ابنتك ؟ |
| gözlerimin önünde kül oluyordu. | Open Subtitles | يتحول إلى رمادٍ أمام عيناي |
| Hayatım... gözlerimin önünden akıyor. | Open Subtitles | .. حياتي ظهرت كشريط .. أمام عيناي |
| Niye hayatım gözlerimin önünden geçmiyor? | Open Subtitles | لماذا حياتي لا تتلاشى أمام عيناي ؟ |
| Sanırım az önce hayatın gözlerimin önünden aktı. Ve? | Open Subtitles | -اعتقد أنني رأيت حياتك كلها تومض أمام عيناي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 