"أمام هيئة المحلفين" - Traduction Arabe en Turc

• Jüri önünde
• jürinin önünde
• jüriye
• jürinin önüne
• jüri karşısında
• jüriyi
• jüriden önce
• kurulu önünde
• jüri tarafından

Dost olduğumuzun farkındayım, ama seni büyük Jüri önünde ifade vermeye çağıracağım.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى

Dediğim şu ki, ben Jüri önünde davamı anlatırken hatıraların durumu daha da kötü hale getireceğidir.
ما أقوله لكِ هي أنّ الذكريات لن تؤدّي إلا إلى ما هو أسوأ عندما أعرض قضيّتي أمام هيئة المحلفين

Bu tutumu ona jürinin önünde hiçbir şey sağlamaz.
لا أعتقد أن كل هذا الموقف سيساعدني أمام هيئة المحلفين

Eğer bu terapist ne yaptığını biliyorsa senin ne kadar iyi bir terapist olduğunu jüriye göstermek zorunda.
لو كان هذا المحامي يعلم ماذا يفعل لكان وضعك أمام هيئة المحلفين ليروا كم أنت طبيب نفسي جيد

- Seni jürinin önüne sürükleyecek. - Bunu istemiyorum.
الذي سيجرك إلى المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى

Biliyor ki, ceset olmadan jüri karşısında kendi davasını destekleyecek bir itirafa ihtiyacı var.
هي تعلم بدون جثة أنه يحتاج الى اعتراف لدعم قضيته أمام هيئة المحلفين

-Hiç fena değil ama ben olsam, jüriyi etkilemek için biraz gözyaşı da eklerdim çünkü bu performans... ..hapse girmemene yardımcı olmaz.
ليس سيئاً لكنني كنتُ لأذرف بعض الدموع أمام هيئة المحلفين لأنّ هذه التمثيلية لن تبقيك خارج السجن

Büyük jüriden önce şahitlik etmek ister misin?
تريد الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى؟

Soruşturma kurulu önünde ifade vermeni istiyoruz.
تحتاجين للإدلاء بشهادتك أمام هيئة المحلفين

Halk tarafından, daha da önemlisi jüri tarafından her şeyden paçayı yırtan zengin çocuk olarak algılanacaksın.
مظهرك أمام العامة، والأهم أمام هيئة المحلفين هو فتى ثري مدلل يظن أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

Jüri önünde tanıklık etmem lazım. Sende yapıcaksın.
انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك.

Büyük Jüri önünde çözümünüz nasıl duracak görelim.
لنرَ إن كانت إرادتك لن تنثني أمام هيئة المحلفين الكبرى

Zorunlu olmakdıkça Jüri önünde bir polisi asla aşağılama.
لن نحرج الشرطة أمام هيئة المحلفين إلا أجبرناهم على فعل ذلك

Jüri önünde yargılatacağım.
سأُدخله سأعطيه محاكمة أمام هيئة المحلفين

Bay Wiley büyük Jüri önünde verdiği ifadeyi yasal olarak paylaşıyordu.
يتقاسم السّيد (وايلي) معي قانونياًً شهادته الخاصه أمام "هيئة المحلفين الكبرى"

Müvekkiliniz soruları ya burada cevaplar ya da büyük jürinin önünde.
يمكن لعميلك إجابة أسئلتي هنا أو يمكنه الإجابة عليها أمام هيئة المحلفين

Akranlarımdan oluşan jürinin önünde bana iftira attı. Tamam mı?
لقد قذفني أمام هيئة المحلفين و المكونة من زملائي.

Eğer çocuğu kullanmazsak, jüriye başka bir hikâye anlatmalıyız.
إذا كنا لن نقوم باستخدام ذلك الطفل إذاً فنحن بحاجة إلى قصة بديلة أمام هيئة المحلفين

Tabutların yüz karası. Çocuklar, kapağın jüriye doğru açılmasını sağlayın.
عذر واهٍ لألا تُوضع في نعش احرصوا على فتحه أمام هيئة المحلفين

Lee'yi büyük jürinin önüne çıkaracak kanıtımız yok.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى

Ama jürinin önüne çıkınca umut falan olmayacak.
لكن بمجرد أن تمثل أمام هيئة المحلفين لن يكون هناك أي أمل

Bu jüri karşısında nasıl görünecek?
كيف سيكون صدى ذلك أمام هيئة المحلفين ؟

Bu aramayı yapabilmek için büyük jüriyi terketmek zorunda kaldım.
لقد خرجتُ من أمام هيئة المحلفين .لأقوم بهذه المكالمة

Her sanığın jüri tarafından yargılanma hakkı vardır.
- كل متهم له الحق بالمحاكمة أمام هيئة المحلفين