"أما اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• Bugün

Gerçi, Bugün haberlerin sahteleşiyor gibi göründüğü tamamen yeni bir yöntem var.
أما اليوم فهناك طريقة جديدة تماما، حيثما ظهرت العديد من الأخبار الزائفة.

Hiçliği hayal edemez, Bugün de bu fikir onu ürpertir.
لم يستطع تخيل العدم، أما اليوم فهو يرتعد من الفكرة

Bugün çoğumuzun görüşü şeytani ele geçirmeyi pek kabul etmiyoruz.
أما اليوم فينظر معظمنا إلى فكرة التلبس الشيطاني بإعتبارها مستبعدة

Bugün ilk defa, çevremiz bizimle konuşmaya başlamıştır.
أما اليوم ، ولأول مرة ، فأن بيئتنا تستطيع التكلم و التجاوب معنا.

Sonuçlar sadece heyecan verici değil, aynı zamanda umut vericiydi ve size Bugün bu deneylerin ikisinden görüntüler göstermek istiyorum.
ولم تكن النتائج مدهشة فحسب، بل كانت مشجعة جدًا، أما اليوم فأود أن أعطيكم لمحة فقط من بين اثنتين من هذه الهجمات.

Bugün küresel felaketin en büyük riski buna benzemiyor.
أما اليوم فأعظم كارثة عالمية لا تبدو كهذه.

Bugün ise bir konteyner gemisi 150,000 ton yük taşıyabiliyor. Daha az sayıda bir mürettebatla, öncekinden daha hızlı boşaltılabiliyor.
أما اليوم فإن سفينة الحاويات تستطيع أن تحمل مئة وخمسون ألف طن . يمكن أن تعمل بطاقم أصغر، وتُفرّغ أسرع من ذي قبل.

Ama Bugün, kendi kendime tek bir şey söyledim:
أما اليوم فانني أطلب من نفسي شيئا واحدا فقط عندما أراك

Bugün o Roma yoluna benzer yol çimenle kaplı... ve üstü tank izleriyle dolu.
أما اليوم فهو مغطى بالعشب ومغمور كطرق الرومان وتظهر به آثار الدبابات

Tesadüfen Bugün biraz parayla geldim. Ben Bugün bir alıcıyım.
لقد كان ذلك يحدث عندما كنت أسعى في طلب المال, أما اليوم فأنا مشتري

Bugün ise, Arnavutluk'a bağlısın. Ne iyi iş.
أما اليوم فأنت مركزك بجانب ألبانيا لذا عمل عظيم

Dün parayı geri vermen gerektiğini söylerdim ama Bugün hastaneye yüklü bağış yapıldı.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود أما اليوم فقد أتى للمستشفى نقود كثيرة

Bugün, uzatma devrelerinde 15 atış yapması gerek.
أما اليوم فعليه تسديد 15 رمية إضافية وحده

Dün benim bez günümdü. Bugün senindir.
لقد حظيت بالأمس على منصب مدير الحفاضات أما اليوم فهو كله لك

Benim bez değiştirme günüm dündü. Bugün sıra sende.
لقد حظيت بالأمس على منصب مدير الحفاضات أما اليوم فهو كله لك

Sahne çok basit, dün kahramana onu sevdiğini söyledin, Bugün kahraman sana sevdiğini söyleyecek.
المشهد بسيط جداً بالأمس قلت للبطل أنا أحبك أما اليوم سيقولها لكِ البطل

Eğer Martin Luther'in yaşadığı 1500'lü yılları bilmek isteseydik onu her zaman takip etmek zorunda olacaktık, belki bir kuş tüyü ve mürekkep hokkası ile onu kaydetmek zorunda olacaktık ama şimdi Bugün bu nasıl görünür bir düşünün.
لو أننا كنا في القرن السادس عشر وأردنا معرفة مكان مارتن لوثر كان علينا أن نتعقبه بشكل دائم و نحن نحمل قلم ودواة حبر ونسجل مكانه، أما اليوم انظروا كيف اختلفت الأمور

Bugün ise akıllıyım, kendimi değiştiriyorum."
أما اليوم فأنا حكيم، لذلك أقوم بتغيير نفسي."

Bugün yeni bir umut yeşerdi.
أما اليوم فلدينا ما يدعو إلى الأمل