"أمر فظيع" - Traduction Arabe en Turc

• korkunç bir şey
• çok korkunç
• çok kötü
• Berbat bir şey
• kötü bir şey
• Bu korkunç
• kadar korkunç
• kötü bir durum

Babannemsiz uyanmak korkunç bir şey.
ياله من أمر فظيع أن أستيقظ دون وجود جدتي

Bundan haberim yoktu. Bence korkunç bir şey yapmışlar.
لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك أعتقد أنه أمر فظيع

Bu çok korkunç.
سألني إذا كنت أرغب في أخذ حمام. هذا أمر فظيع.

Bunu söylemek çok korkunç belki ama kurtlar tarafından yendiğini görebilmek için sağlam para verirdim.
أعلم أنّه أمر فظيع لقوله، لكن سأدفع أموالاً ضخمة لرؤيتها تُؤكل بواسطة مجموعة ذئاب.

Lisa, işler çok kötü. Balo, tam bir felaket.
أوه, ليسا انه أمر فظيع هذه الحفلة الراقصة فشلت كالتايتانيك

Hanımlar beyler durumu anlıyorum benim amcam da kanserden öldü, Berbat bir şey.
أيها السيّدات والسادة أنا أفهم مات عمى جراء السرطان إنه أمر فظيع.

kötü bir şey olduğunu biliyorum. Gerçek şu ki bu tür şeylerle kendimi meşgul etmezsem ağlamaya başlayacağım.
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة

Biliyorsun, hayatım, çocukların aç dolaşmalarını... izlemek korkunç bir şey.
تعلم يا عزيزي، أنه أمر فظيع... أن تضطر لرؤية ابنائك وهم يجوعون

Sizi bulduğuma sevindim. korkunç bir şey oldu.
غيرشتاين، إرتحت لأني وجدتك أمر فظيع حصل

Dedektif sifonu çeker ve ardından korkunç bir şey meydana gelir.
جذب مفتاح الصرف، وعندها حدث أمر فظيع

Savaşı sevmem. İnsanların birbirini öldürmesi korkunç bir şey.
لا أحب القتال , فقتل الناس أمر فظيع

Ailenden koparılmak çok ama çok korkunç bir şey.
الإفتراق عن العـائلة أمر فظيع جدا جدا

Burada korkunç bir şey oldu ve siz bunu kutlamak istiyorsunuz, öyle mi?
حدث أمر فظيع هنا وتريدون الاحتفال بذلك؟

- Kendini çok korkunç bir duruma soktu.
إنّه أمر فظيع ، كونه يضع نفسه في موقفٍ كهذا أجل

- çok korkunç. - Zavallı insanlar.
ـ هذا أمر فظيع ـ هؤلاء الناس المساكين

İyi bir doktor. Başına gelenler çok korkunç.
طبيب ماهر إنّه أمر فظيع ما حدث له

Sana çok kötü şeyler yapacak. Bunu biliyor musun? Korkunç şeyler.
هذا أمر شىء لك , أتعرف هذا هذا أمر فظيع , هذة الأمور مقرفة

O kadar hevesin varken ekipmanın çalışmaması çok kötü bir şey.
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة وتكون غير قادر على إشباعها

Bunu söylemek çok kötü, ama o pek de parlak değildi.
إنّه أمر فظيع أن أقول هذا، لكنّها لم تكن أبدًا في غاية الذكاء.

Evladım, yaşlanmak Berbat bir şey.
ياله من أمر فظيع أن تصبح عجوزاً يا بنيّ

Söylerken utanıyorum ama, o anda babamın başına kötü bir şey gelmesini diledim.
"إنّي خجل لاعترافي بأنّي في تلك اللحظة تمنّيتُ وقوع أمر فظيع جدّاً لوالدي"

-Benim gördüğümü görsen, böyle söylemezdin. Bu korkunç.
لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته، فذلك أمر فظيع

Ne kadar korkunç.
يا له من أمر فظيع

- Sally, bu kötü bir durum. Çok üzgünüm.
سالي , هذا أمر فظيع وأنا أسف بشأن ذلك