"أمر لا" - Traduction Arabe en Turc

• şey değil
• gibi değil

Bu aşılacak bir şey değil. Sadece zihni dağıtan şeyler bulursun.
وهذا أمر لا يمكن تجاوزه، إنّما يلهي المرء نفسه عنه بشؤون.

Gördükleriniz çok uzaklarda bilmediğimiz insanların başına gelen bir şey değil.
وهذا أمر لا يحدث بعيداً للناس أننا لا نعرف.

Bizim gerçek hayatta kolayca rastlayabildiğimiz bir şey değil, bu parmak uçlarımızdaki binlerce katılımcı hissi verir.
وهو أمر لا نجده في الحياة الحقيقية بسهولة الشعور بأن على أطراف أصابعنا يوجد العديد من المتعاونين.

Olmaz, bu senin öğreneceğin bir şey değil.
كلاّ، هذا أمر لا تعرفين كيفية القيام به لا تتدخلي في هذا الأمر

- İnanılır gibi değil. - Biliyorum. Artık onlar olduğunu bildiğini söyleyebilirsin.
ـ أمر لا يصدق ـ أعرف هذا ، إذن ستخبرهما أنك عرفت؟

Sana şunu söyleyeyim ki, bu erkek arkadaşından saklayabileceğin bir şey değil.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ أنتِ في علاقة ملتزمة

Ancak işleri bu şekilde yapmak kendi başına halledebileceğin bir şey değil.
لكن هذا ليس تصرفاً صحيحاً إنه أمر لا يمكنك أن تتعامل معه بنفسك

O kızın sorumluluğunu almaması affedilebilecek bir şey değil.
.. ولديه إمرأة حامل منه .. ولم يتحمل مسؤوليتها هذا أمر لا يُسامح عليه

Kim olduğunu. İnsanların seni nasıl gördüğünü. Senin konusunu açtığın bir şey değil.
من تكون كيف ينظر أليك الناس إنه أمر لا أحب الحديث عنه

Pek gurur duyduğum bir şey değil ama yakınlaştığım her kızın önce güvenini kazanırım.
انظري إنه أمر لا أفتخر به لكن كل فتاة أتقرب منها ينتهي الأمر بأن أخون ثقتها

Bu da biraz gösteri olmadan yapılacak bir şey değil.
وهذا أمر لا يمكن حدوثه بدون بعض من الإستعراض

Bunun yerine gidip toplu dava aldın ki yaptığımız bir şey değil.
ولكن بدلا من ذلك, ذهبت لتوقيع دعوى جماعية. وهو أمر لا نقوم به.

Bu önemsizmiş gibi gözükebilir ama aslında çok önemli çünkü bu interaktif veya sanal dünya da her an karşılaşabileceğiniz bir şey değil.
شكرا. قد يبدو هذا بديهيا ولكن هذا في الواقع مهم جدا لأن هذا أمر لا يحصل في الوقت الحالي في أي تفاعل أو أي عوالم افتراضية.

Bu kesinlikle senin karar vereceğin bir şey değil.
- لا أطيق وجودهم هناك أنه أمر لا يتعلق بك أبدا

Çoğu kimsenin anlayabileceği bir şey değil ama...
هذا أمر لا يمكن أن يفهمه الكثير من الناس, لكن...

Bu telesekretere söylenecek bir şey değil.
هذا أمر لا يمكنك تركه على المجيب الآلي

Gazetelerde görmek istediğim türden bir şey değil.
-لقد طلبت منه أن لا يخبركم إنّه أمر لا أودّ رؤيته في الصّحف

Bu utanılacak bir şey değil.
هذا أمر لا يوجد به إحراج ماذا يفعل هذا؟

Bir ipte iki deli. Kabul edilebilir gibi değil.
الأقطاب المختلفة تتجاذب هذا أمر لا يُحْتمل

İnanılır gibi değil. Dört saat kadar suda kaldınız.
إنه أمر لا يصدق، لقد كنت في الماء تقريباً لـ4 ساعات.

İnanılır gibi değil!
إنه أمر لا يصدق يتعين علينا أن نبحث عنهم