"أمعنت" - Traduction Arabe en Turc

• yakından
• iyice

Bunlar Fibonacci sayıları değil, ancak onlara daha yakından bakarsanız, Fibonacci sayılarının, onların içine gizlenmiş olduğunu göreceksiniz.
هذه ليست أرقام فيبوناتشي، ولكن إذا أمعنت النظر، ستجد أن أرقام فيبوناتشي قابعة هناك.

Sanırım yeterince yakından bakarsan herkesi öyle görmeye başlıyorsun.
برغم أن أي أحد قد يبدو كذلك إذا ما أمعنت النظر.

İlk bakışta burası ölü bir çöl gibi görünür ama daha yakından bakarsanız izlerin ve yolların olduğunu fark edersiniz.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Bu notları iyice inceledim ve Christiansen'in cerrahi olarak yaptığı hiçbir hata yoktu.
لقد أمعنت النظر بتلك الأوراق و لم يكن هناك خطأ جراحي قام بفعله

Hayır, iyice düşündüm. İnanın bana, sorun değil Bayan Shepherd.
.كلا، لقد أمعنت التفكير في الأمر صدقيني يا سيّدة شيبرد، لا بأس في الأمر

Ve iyice yakından bakarsan adanın tavşan başına benzediğini görebilirsin.
وإذا أمعنت النظر يمكنك أن تري أن الجزيرة تبدو كرأس أرنب

Yeterince yakından baktığında seri halde üretilmelerine rağmen her makinadaki algoritmanın farklı olduğu görebilirsin.
وإذا أمعنت النظر بما يكفي يمكنك أن ترين أن هناك فرق بين تشويش النمط في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع

Polislerin ölüye veya suç mahalline yakından baktıklarına bile şüpheliyim.
أشك بأن الشُرطة قد أمعنت النظر في وفاتها أو في حجتُه الغيابيه بشكل دقيق

Karaiplere yaptığınız küçük tekne gezintisine yakından bakınca kiminle ve neden orada olduğunu görünce, gerçeği anladı.
رحلة القارب القصيرة تلك التي أخذتها للبحر الكاريبي؟ كلّما أمعنت النظر مع من كنت وسبب تواجدك هناك، اكتشفت الحقيقة.

yakından bakarsanız mecazen gerçek olduğunu görebilirsiniz.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

yakından bakarsan, onları çıkarabilirsin.
إن أمعنت النظر قد تشاهد الصورة

Amam çok yakından bakarsan, burnunun olduğu yerde bir şişlik olduğunu görürsün.
ولكن إن أمعنت النظر شعرتِ بنتوء صغير... بمكان الأنف...

Çam, huş, köknar, yakından bakacak olursanız...
الصنوبر والبتولا والتنوب، وإن أمعنت النظر بوسعك رؤية... شكراً لك.

Şu insanlara iyice bir baktın mı?
هل أمعنت النظر في هؤلاء الناس؟

Peki acaba.. ölüme iyice bakabilmiş mi?
إنّ تجرأ الموت على سرقة أحد أغراضي الثمينة هل أمعنت النظر على...

Ayrıca, balığa iyice bakma fırsatım oldu, ...ve sisi çözdüm, bu da bana gelecekte bir uzay gemisini indirip, bir sürü hayat kurtarmamda yardımcı olacak.
كما أنني أمعنت النظر ... في السمكة وأحسب أنني أفهم طريقة عمل الضباب مما سيساعدني على الهبوط بسفينة فضائية في المستقبل

Peki, adama iyice bakabildiniz mi?
كلا، و لكنك أمعنت النظر إليه؟

Vance, ateş edene iyice baktın mı?
-فانس)، هل أمعنت النظر إلى مطلق النار؟