"أملك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• Hiçbir fikrim yok
• bir fikrim yok
• bilmiyordum
• bir fikrim yoktu
• Hiçbir fikrim yoktu
• hiç anlamıyorum

Bir sonraki hareketinizin ne olacağı hakkında gerçekten Hiçbir fikrim yok, fakat bu beni korkutuyor.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Bunun ne olduğunu söylersen sana beş pound veririm. Çünkü benim Hiçbir fikrim yok.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Bu durumda haklısın. Nasıl olduğu hakkında Hiçbir fikrim yok.
في هذهِ الحالة إنكَ مُحقّ، لستُ أملك أدنى فكرة عن ذلك.

bir fikrim yok. Kendini kurtarmaya çalışıyor olabilir.
لا أملك أدنى فكرة لا أستطيع فهم هذا أيضا

Ne olduğu ya da ne gösterdiği hakkında Hiçbir fikrim yok.
لا أملك أدنى فكرة عن ماهيّتها أو ما فيها.

Açıkçası Hiçbir fikrim yok. Seni hiç mi hiç anlamıyorum.
بصراحة، لا أملك أدنى فكرة لا أفهمكِ على الإطلاق

Hiçbir fikrim yok. Çocuğun gerçek olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أملك أدنى فكرة, لا أعلم إن ماكانت قصة الطفلة حقيقية.

Ne yaptığıma dair Hiçbir fikrim yok.
أترين, حتى حين لا أملك أدنى فكرة عمّا أفعله

Ama insanlar sorun yaşayabilir. Dozaj hakkında Hiçbir fikrim yok.
ولكن قد يتأذى أناس، لا أملك أدنى فكرة عن حجم الجرعة.

Tatlım, gerçekten neden bahsettiğin hakkında Hiçbir fikrim yok.
عزيزتي، بصراحة لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين

Onu kimin indirebileceği konusunda Hiçbir fikrim yok.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Bu anahtarları nasıl aldığın hakkında Hiçbir fikrim yok.
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية حصولك على تلك المفاتيح

Dedektif, bahsettiğiniz konu hakkında Hiçbir fikrim yok.
أيها المحققة، لا أملك أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

Nereye gidecekleri hakkında Hiçbir fikrim yok. Tut.
ولا أملك أدنى فكرة عن ما حل به بعد ذلك. لحظة.

Fakat buna ihtiyacı olmasının sebebi hakkında Hiçbir fikrim yok.
ولكني لا أملك أدنى فكرة لماذا تحتاج إلى هذا

Hiçbir fikrim yok O kız , benim arkadaşımdı
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Justin ilk defa çift vardiya barmenlik yapacak, ve nasıl başa çıkacağıma dair bir fikrim yok,
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح

O zaman benden çok daha iyi durumdasın çünkü benim ne olduğu hakkında bir fikrim yok.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

Hala doktorun bu işi başarabileceğine... ya da FBI ajanının işini yapabileceğine dair en ufak bir fikrim yok.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Ama bu geceye kadar ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

- Yürüyüşe çıkanlar anlattı, ama bu kadar kötü olacağı hakkında bir fikrim yoktu.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Sonra bu harika diye düşündüm ve bunu nasıl kullanacağım hakkında Hiçbir fikrim yoktu.
واعتقدت أنه شيء رائع جدًا، ولم أملك أدنى فكرة بما سأفعله.