"أملك أيّ" - Traduction Arabe en Turc

• yok
• yoktu
• hiçbir

Çünkü, Piper, bize ve güçlerimize inanmaktan başka bir şansım yok.
لأنني لا أملك أيّ خيار، عدا الإيمان... بقدراتنا... و الإيمان بسحرنا

Ama sizi temin ederim, ve çocuklarımın adı üzerine yemin ederim ki, sizin müşteri ya da emsilcilerinizden hiç birinin peşine düşme gibi bir niyetim yok.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Hayır, ben de o şapkalardan yok. Sence ne giymeliyim.
لا، لا أملك أيّ من هذا ما الذي يجب علي إرتداؤه ؟

Görülerin veya hayalet olmayan hayalet hakkında bir bilgim yok, üzgünüm.
لا أملك أيّ إجابة شافية عن رؤيتك أو عن ماهية الشبح، أنا آسف

Bu yüzle, bu beyni kullanmaktan başka yapacak bir şey yoktu.
،كما قلتَ الأن، باستثناء المظهر والعقل .لا أملك أيّ شيء آخر

Hattâ sırtımdaki bu çarşaf hariç hiçbir şeyim olmayabilir.
ربّما لا أملك أيّ شيءٍ خلاف هذا الرّداء في عقبي

Bende şefkat arıyorsan, arama yok çünkü.
لا تحاولي إستحساث عواطف طيبة منـّي ، لأنـّي لا أملك أيّ منها.

Ama uçağım kalkıyor, hiç hediyem yok ve asla yetişemem.
لكـن الركـاب بدؤوا في الركوب و لا أملك أيّ هدايـا و محـال أن أصـل في الوقت

Sadece buna ne sebep olduğu konusunda bir fikrim yok.
لكنني فقط لا أملك أيّ فكرة عن مُسبّب ذلك.

Ama en nihayetinde bir seçeneğim olmadığını bildiğimden bunu yaptım. Ki senin de seçeneğin yok, henüz bunun farkında değilsin o kadar.
ولكنّني فعلت ذلك، لأنّني أدركت في النهاية أنّني لا أملك أيّ خيار ، وكذلك أنتِ ولكنّك لم تدركِ ذلك

Benimle aynı ülkedenler diye onlara yardım etmek gibi bir niyetim yok.
فقط لأنهم أبناء بلدي لا يعني أنني أملك أيّ نية لمساعدتهم.

Yani seni temin ederim benim de oyunlara ayıracak zamanım yok.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

İnanın ben de bilmek için can atıyordum. En ufak fikrim bile yok.
صدّقيني، سأودّ أن أعرف، لكنّي لا أملك أيّ فكرة.

Politikadan haz etmem ve diplomasiye yeteneğim yok.
أمقت السياسة ولا أملك أيّ موهبة في الدبلوماسية.

Onun da işin içine girmesini istemiyorum, o yüzden yok dedim.
لا أريد التواصل مع أقاربي، لذلك أخبرتها أننّي لا أملك أيّ أقارب

Ancak benim hiç altınım yok. Sadece bir bıçağım var.
لكنّي لا أملك أيّ ذهب ليس لديّ سوى سكّين

İmzalı bir resim isteyecektim ama yanımda hiç gazete yok.
كنتُ لأطلب توقيعك ولكن لستُ أملك أيّ أوراق

Onu bekletebilirim ama yasal bir dayanağım yok.
بوسعي أن أبعدها قليلًا ولكني لا أملك أيّ معلومات بخصوص ذلك الأمر

Senin üzerinde hiçbir hakkım yok. Kimim ki ben?
لا أملك أيّ حقوق معك، من أكون؟

Bu ülkeye geldiğimde elimde avucumda hiçbir şey yoktu.
الآن، لقد جئتُ إلى هذا البلاد .وأنا لا أملك أيّ شيء