"أمناً" - Traduction Arabe en Turc

• güvenli
• güvende
• emniyetli
• güvenlik

Haydi ama, az önce sehrin en güvenli mekânlarindan birine girdik.
بربّك ، لقد إخترقنا للتو واحدة من أكثر منشآت المدينة أمناً

İzin verin sizi güvenli bir yere götürelim. Hiçbir yere gitmiyorum Jim.
أيتها العمدة، من فضلك، من أجل سلامتك، دعينا نأخذك لموقع أكثر أمناً.

Hayalimizi konuşmak için buradayım, bu hepimizin paylaştığı, daha iyi, daha güvenli bir geleceğin hayali.
أنا هنا لأتحدث عن حلمنا، وهو حلم نتشاركه جميعاً، وهو حلمنا في مستقبل أفضل وأكثر أمناً.

Gerçekte sizi daha güvende kılmaz.
في الواقع، لا تجعلك في الحقيقة أكثر أمناً.

Dünyanın en güvenli yeri hapishanedir.
طبعاً ، إنه بخير إن أكثر الأماكن أمناً فى العالم هو السجن

Güven bana, evrendeki en güvenli yer burası.
الشرق ثقي بي، هذا أكثر الأماكن . أمناً على وجه الأرض

Artık alışverişe gitmek bile güvenli değil.
الذهاب الى الأسواق لم يعد أمناً كما في السابق

Kuzeyde birçok mağara var İçlerinden gidelim,daha güvenli olur.
في الشمال هناك العديد من الكهوف يمكننا استعمالها ستكون أكثر أمناً ..

Onlar için bunun daha güvenli olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت بأنهم سيكونون أكثر أمناً بهذه الطريقة.

Şu anda tüm İngiltere'nin en güvenli bölgesine giriyorsunuz.
انك الآن تدخل الى أكثر الأماكن أمناً في انجلترا

- Güvenliğinden biz sorumluyuz. - Şehirdeki en güvenli yeri biliyorum.
ـ نحن المسئولون عن حمايته ـ أعرف أكثر الأماكن أمناً فى المدينه

Güven bana, evrendeki en güvenli yer burası.
ثقي بي، هذا أكثر الأماكن . أمناً على وجه الأرض

Bana sorarsan, senin gibi insanlar varken körfez olabilecek en güvenli yer gibi gözüküyor.
بوجود أشخاص مثلكِ هنا , سيكون الخروج هو أكثر أمناً من بقائي هنا

Muatant lar için güvenli bir yer konusunu konuşmak için geldim.
لقد قيل لي أن هذا المكان هو الأكثر أمناً للمتحولين لقد كان كذلك يا بني

Evet, haklısın. Buradaydı ama daha güvenli bir yere gitti.
نعم,انت محق ,كانت هنا لكنني نقلتها لمكان اكثر أمناً

En güvenli seçeneğimiz bu.
و الآن تريد أن تنقل الناقلة كلها؟ حسناً , هذا أكثر خياراتنا أمناً

Tüm bunların planlanma amacı ülkemizi daha güvenli, daha güçlü... bir hale getirmekti.
لقد كان كل شيء بهدف أن تكون بلدنا أكثر أمناً وقوة

Korkarım ki, cehennem çukurlarında çok daha güvende olurdun.
أخشى أنك كنت أكثر أمناً في الحلبة السفلية

Ufak tefek sorunlara rağmen, bence insanlar kendilerini daha güvende hissediyorlar. Ki önemli olan da bu.
وحتى بوجود بعض المشاكل ، أعتقد بأنه يمنحنا أمناً أفضل وهذا يعتبر أمراً مهماً

Tarladan çıkamadıkları için burada güvende olduğumuzu biliyoruz.
إننا أكثر أمناً هنا لأنهم لا يستطعون مغادرة الحقل

Ah boş ver! Hiçbir şey yapmayalım. Bu daha emniyetli olur.
لن نفعل أي شيء, هذا اكثر أمناً

Bence profesyonel güvenlik tutmamızın vakti geldi.
أنا أقول ، أنه حان الوقت لنستأجر أمناً محترفاً