"أم لا" - Traduction Arabe en Turc

• değil mi
• mi hayır mı
• istemiyor musun
• ya da hayır
• yok musun
• olup olmadığını
• mı yok mu
• değil misin
• ya da değil
• veya hayır
• yoksa
• ya da olmasın
• da olmasa
• ya da olmayın

John, aklın başında mı değil mi diye kendimizi paraladık.
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا

-Evet mi hayır mı? -Tabi ki harcamadın ama bu bagaj.
أهذا صحيح أم لا – بالطبع فعلت ، لكن في الصندوق –

İki kişilik bir iş bu, Şef. Kanadı takmak istiyor musun, istemiyor musun?
انه عمل رجلين ايها الرئيس هل تود رفع هذا الجناح أم لا ؟

Asal sayı olup olmadığı umurumda değil. - Yapma. Evet ya da hayır?
. لا أهتم إذا كان الرقم الأول أم لا نعم أم لا ؟

Var mısın, yok musun?
هل أنت معنا أم لا في هذه الصفقة؟

Artık bu sınıflandırıcı resimlere bakarak "bunun kanser olup olmadığını"
ويستطيع هذا المُصنِف تحديد إذا كان ذلك السرطان أم لا

Dr. Gideon, Chesapeake Matadoru hakkında bilginiz var mı, yok mu?
دكتور جديون،هل لديك أي معلومات عن سفاح التشيسابيك أم لا ؟

Hayır, bu yarışı kazansam da, kaybetsem de, kazanacağımı umuyoruz, değil mi Tink?
كلا، سَواء فُزتُ بهذا السباق أم لا لنأمل أن أفوز، صح يا تينك؟

Egosu kabarık olsun ya da olmasın, onu dinliyorlar, değil mi?
سواء كان مصابًا بغرور الذات أم لا إلا أنهم ينصتون إليه

Parayı sana versem de vermesem de beni öldürecektin, değil mi?
كنت ستقتلني على أيّة حال سواءً حصلت على النقود أم لا

Herkes şu kafa sallama hareketini yapıyor ama bu evet mi hayır mı, bilmiyorum.
الجميع يقوم بهزة الرأس هذه وانا لا أعلم ان كانت تعني نعم أم لا

Dondurucu için evet mi hayır mı diyorsun?
هل هذه نعم أم لا بخصوص الثلاجة؟

- Buradan ayrılamam. - İstiyor musun, istemiyor musun?
ـ لايمكنني أن أترك محل عملي ـ هل تريدينها أم لا ؟

Kahretsin Shannon. Arazini istiyor musun, istemiyor musun?
عليه اللّعنة ، شانون هل تريدى أرضك أم لا ؟

- Seni daha sağduyulu biri sanırdım. - Nutuk çekme, evet ya da hayır.
ـ أعتقد أنك أكثر عقلانية ـ بدون محاضرات ، نعم أم لا

Madam Grandfort, lütfen sorularıma "evet" ya da "hayır" deyin.
مدام جرانفورت , ممكن من فضلكِ أن تجاوبى على أسئلتى بنعم أم لا ؟

Hadi, Holliday, var mısın yok musun, lanet olası?
هيا يا.. هوليداي اللعنة - هل فزت أم لا ؟

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Bu ekin o ek olup olmadığına emin değil misin?
ولست واثقة سواء كانت صفحة الوثيقه مختلفة أم لا ؟

Kriz ya da değil, hiçbir şey çay saatini aksatamaz.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

İşte bir evet veya hayır sorusu. Kuduz aşınız var mı?
،إليك سؤالاً بنعم أم لا هل حُقنت ضد داء الكلب ؟

Aldı. Önümde orada Gordon duracak mıydı yoksa durmayacak mıydı?
هل يمكن لدوردون أن يكون أمامى الان أم لا ؟

Gerçek olsa da olmasa da dostlarımız bu parayı almaya gelecek.
لكن لا علاقة لهذا بالموضوع, حقيقية أم لا أصدقاءنا سيعودون لأجله

Çocuk sahibi olun ya da olmayın neler olduğu ve birbirimize ne borçlu olduğumuz konusunda dürüst olmalıyız.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض