"أم هذا" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa bu
• mı yoksa
• ya da bu
• Yoksa bunu mu
• Bu mu

Biraz daha kesin konuşur musun, yoksa bu ödediğim parayla mı orantılı?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Silahlı bin adam mı alayım yanıma yoksa bu çok mu gösterişli olur?
هل أخذ ألف جندى مسلح أم هذا سيجلب الأنظار ؟

Hep aklında ne varsa söyler misin, yoksa bu benim şanslı günüm mü?
هل تقول دوماً ما يجول في خاطرك؟ أم هذا فقط حظي السعيد

Arkadaşımla konuşmamın sakıncası var mı yoksa izin vermez misin?
أتمانعين أن أتحدث مع صديقي أم هذا غير مسموح؟

Belki şüphelerinizin fikrini bana vermeye lütfederseniz ya da bu çok fazlaysa...
ربما أنت نوعًا يجب أن تُعطيني .... البعض عن شكّك بي، أم هذا كثير علي

Yoksa bunu mu?
أم هذا ؟

Sana biraz viski getirmemi ister misin yoksa bu yeter mi?
أتريد أن أحضر النبيذ أم هذا سيكون كافياً؟

Bu bizim de dezenfekte olmamız gerektiği anlamına mı geliyor yoksa bu hala bizim tarzımız bir olay mı?
أهذا معناه أننا يجب أن نأخذ حمّامًا معقِّمًا الآن أم هذا مازال يعتبر ضمن القضيّة؟

yoksa bu o hiç anlamayacağım şeylerden biri mi?
أم هذا شأن من شؤونك التي لا ينبغي لي أن أحاول فهمها؟

Bu halin... dün geceden mi yoksa bu sabahtan mı?
هل هذه الثياب من ليلة الأمس أم هذا الصباح؟

- 'Halloldu' mu diyorsun? Yoksa 'bu halletti mi' mi diyorsun?
هل تعنى هذا أصلحها أم هذا أصلحها ؟

yoksa bu da mı sizi ilgilendirmiyor?
أم هذا ليس مصدر قلقكم الرئيسي أيضاً

Dün gece mi, yoksa bu sabah mı?
هَلْ كان ليلة أمس،؟ أم هذا الصباح ؟

* cehennem gibi sıcak mı burası * * yoksa bu ben miyim * * gerçekten çok gizemli *
"هل الجوّ حارّ هنا أم هذا ما أشعر به فقط؟" "إنّه لغز حقّاً"

yoksa bu delilik süitime girmek için bir dümen miydi?
أم هذا الجنون حيلة لدخول جناحي؟

New York'tan mı yoksa tam şu an bulunduğumuz yeri mi kastediyorsunuz?
تعنين مدينة نيويورك أم هذا المكان تحديدُا؟

Merak ettim de, bu konuşmayı aynanın karşısında çalıştın mı yoksa birden mi aklına geldi?
من باب الفضول، هل تدرّبت على هذا الخطاب صبيحة اليوم أمام المرآة أم هذا خطاب لم يسبقه تحضير؟

Ne bu, slogan mı yoksa sara nöbeti mi?
ما هذا، مصطلح شائع أم هذا صرع؟

Bu yüzden bir seçim yapman gerek. Ya ben ya da bu.
لذا عليك أن تختار أنا أم هذا

- Evet. - Dün gece ya da bu sabah?
ليلة أمس أم هذا الصباح؟

Yanında bir yiyecek başka bir şey getirdin mi yoksa, bütün yemeğin Bu mu?
وبدون وعي هل معكم شنط بها أكلكم من البيت .. أم هذا هو غذاءكم فقط؟