| Bu yeni bir ders mi yoksa sadece duymazdan mı geleyim? | Open Subtitles | إذًا ، أهذة محاضرة جديدة، أم هل يجب ألا أكترث فحسب؟ |
| İnsanlık biyolojik bilinmeyenle şansını denemeli mi yoksa kimliğine bağlı kalmalı ve yok mu olmalı ? | TED | هل على البشرية التوجه نحو المجهول البيولوجيّ، أم هل عليها التمسك بهويتها والهلاك؟ |
| Bunu söylememi mi yoksa anlamamı mı istiyorsun? | Open Subtitles | هل تريد مني قول ذلك أم هل تريد مني أن أدرك ذلك؟ |
| Sana açtığım kapıları unuttun mu yoksa? | Open Subtitles | أم هل نسيتِ بالفعل المكانة التى أوصلتكِ إلــيها ؟ |
| Arabayla köprüden uçtuğumu mu yoksa yürüyüş yaparken öldüğümü mü? | Open Subtitles | أنى قدت سيارتى من فوق جسر؟ أم هل سيكون حادث سير؟ |
| Demek istediğim bir kızı sevdin mi yoksa başka bir şey mi oldu? | Open Subtitles | أنا أعني هل أحببت هذه الفتاة جدا أم هل حدث أي شئ؟ |
| Özel biri için mi yoksa genel olarak mı böyle bir şey arıyorsun? | Open Subtitles | هل هذا لسيد معين أم هل تبحثين عن ذلك عموماً؟ |
| Meşhur önsezilerinden biri mi yoksa manzaralı yola mı çıktık? | Open Subtitles | هل راودك حدس آخر أم هل نحن على طريق حيث المناظر جميلة وحسب |
| Siz söyleyin, bu enfes bir içki mi? Yoksa enfes bir içki mi? | Open Subtitles | و الآن هل هذا شراب جيد أم هل هذا شراب جيد؟ |
| Suçu kabul edip hayatına devam etmek mi, yoksa bozuk bir sistemle mücadele etmek mi? | Open Subtitles | هل يقرّ بالجرم و يواصل حياته أم هل يواصل النضال ضدّ نظام معطوب؟ |
| Sorun bende mi yoksa her gün buraya mı geliyoruz? | Open Subtitles | هل أتوهّم، أم هل صرنا نأتي هنا كلّ يومٍ؟ |
| Arabadan telefonunun şarj aletini almak için mi yoksa mesajlaşmak ya da televizyon izlemek için mi? | Open Subtitles | هل تركتِ شاحن هاتفك بداخل السيّارة أم هل كنتِ تراسلين أحداً أم هل كان بسبب التلفزيون ؟ |
| "Bunlar sadece süslü görünüşlü matematik denklemleri mi, yoksa gerçek dünyayı mı açıklıyorlar?" | Open Subtitles | لأنفسنا بينما نعمل على معادلاتنا, "هل هذه فقط رياضيات رائعة, أم هل تصف العالم الحقيقى؟" |
| Mısır ve Tunus bu geçiş dönemini atlatabilecek mi yoksa durum kanlı etnik ve dini çatışmalara mı evrilecek, Suriye'liler hali hazırda binlerce kişinin ölümüne sebep olan her gün maruz kaldıkları şiddet karşısında barışçıl disiplinlerini koruyabilecekler mi, yoksa silahlanarak çirkin bir iç savaşa mı girecekler. | TED | هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف، هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي، و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن، أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح و يصنعون حرباً اهلية بغيضة. |
| - Dinleyeyim mi yoksa konuşayım mı? | Open Subtitles | أم هل أرد على ذلك ؟ |
| Tarihini unuttun mu yoksa? | Open Subtitles | أم هل نسيت تاريخك؟ |
| Unuttun mu yoksa? | Open Subtitles | أم هل نسيتي ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 