"أنا آسف حقا" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçekten üzgünüm
• çok üzgünüm
• çok özür dilerim
• gerçekten özür dilerim
• Sahiden özür dilerim

Bak, dün akşam için Gerçekten üzgünüm ama işler çığırından çıkmaya başladı.
انظروا، أنا آسف حقا عن الليلة الماضية ولكن شي قد اصدم يالمروحة.

Bu haberi size verdiğim için Gerçekten üzgünüm fakat kızınız ölmüş.
أنا آسف حقا لأكون من سيخبرك بذلك ولكن إبنتك قد ماتت

Yapamazsın! Biliyorum, biliyorum. Gerçekten üzgünüm.
أنا آسف حقا ولكن لم أعلم ماذا علي أن أفعل

Bisikleti bıraktığım için çok üzgünüm.
انظروا، أنا آسف حقا اسمحوا لي ان اذهب من الدراجة.

Sanırım gelmiyorlar. Gerçekten çok üzgünüm çocuklar.
واعتقد انهم لن يأتوا أنا آسف حقا , أيها الشباب.

Mesajını sana bu kadar geç ilettiğim için çok özür dilerim.
لتوصيل هذه الرسالة لك في وقت متأخر كثيرا أنا آسف حقا

gerçekten özür dilerim. Size bir, size bir...
أنا آسف حقا سألتقطها من أجلك سألتقطها من أجلك

Yüzbaşı Carter... baban için Gerçekten üzgünüm, ama önerdiğiniz şeyin mantığını sorgulamak zorundayım.
كابتن كارتر أنا آسف حقا بشأن والدك لكننى أتسائل عن الحكمة فيما تطرحين هنا

Evet, seninle bunu açıklığa kavuşturmak istedim... çünkü bu konuda Gerçekten üzgünüm.
نعم ، كنت أرغب في واضحة ان ما يصل معك ، لأن أنا آسف حقا عن ذلك.

Bayın, beyler, Gerçekten üzgünüm. Size yardımcı olamam.
انظروا أيها السادة ، أنا آسف حقا لم أتمكن من مساعدتك.

Ben kaba Gerçekten üzgünüm Ben olmak için bir yer vardı .
أنا آسف حقا أني كنت وقحا، لم يكن لدي أي حق في هذا.

Cüzdanlarınızı çalıp kaçtığım ve sizi trende mahsur bıraktığım için Gerçekten üzgünüm.
أنا آسف حقا حول سرقة محفظتك والهروب و جعلك تعلق فى ذلك القطار

Zaman nasıl geçti anlamadım. Gerçekten üzgünüm.
لم أحس بالوقت يمضي أنا آسف حقا

Dinle, Tom. Tekrar özür dilemek istiyorum. Gerçekten çok üzgünüm.
انظر توم، وأريد أن أعتذر مرة أخرى أنا آسف حقا...

Gia'yı eski kız arkadaşı ile bastım da. çok üzgünüm.
لقد قبضت على جيا منذ قليل مع صديقتها السابقة أنا آسف حقا

Arcee, ben öncelikle söylemek istiyorum ki, kaybın için çok üzgünüm.
آرسي، أردت فقط أن أقول، أنا آسف حقا لهذه الخسارة.

Bu iş böyle sona ermek zorunda olduğu için gerçekten çok üzgünüm.
أنا آسف حقا أنها اضطرت إلى وضع حد لهذه الطريقة.

Bak, bunu duymaktan çok sıkıldığını biliyorum ama aptal gibi davrandığım için çok özür dilerim.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.

Tamam, bakın aramalarınıza dönmediğim için çok özür dilerim ama bu akşam söz sizi arayacağım, tamam mı?
حسنا، انظرن ، أنا آسف حقا بأنني لم ارد على اتصالاتكن, ولكني سوف اتصل بكن الليلة. اعدكن , حسناً?

Sizi yaktığım için gerçekten özür dilerim, İzci Lideri Rogers.
أنا آسف حقا أني احرقتك قائد الكشفية روجرز

Hey, dün gece Peter hakkında olanlar için gerçekten özür dilerim.
شيء. أم، مهلا، أنا آسف حقا الليلة الماضية مع بيتر.