"أنا أشكرك" - Traduction Arabe en Turc

• ben teşekkür ederim
• minnettarım
• sana teşekkür
• size teşekkür
• teşekkür ediyorum

Siz de büyük bir siyasi risk aldınız asıl ben teşekkür ederim.
وأنتِ تتحمّلين مخاطرة سياسية ضخمة، لذا أنا أشكرك

ben teşekkür ederim.Zevkti.
أنا أشكرك . لقد كان ذلك من دواعي سروري

Siz ve eşiniz gay olarak ne yapıyorsanız, ben teşekkür ederim.
ما تفعله أنت وزوجك... بصفتي رجلاً مثليًا.. أنا أشكرك

Olayı hatırlara çektiğin için minnettarım ama aranan birisi olarak olayı kısa kessen olmaz mı?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

Önceden sana teşekkür ederim çünkü bana yardım edeceğini biliyorum babamın sana yardım ettiği gibi.
لا أنا أشكرك سلفاً لأني أعلم أنك ستساعدني كما ساعدك أبي

Teklifinizle bana bahşettiğiniz onur için size teşekkür ederim. Fakat bunu kabul etmem katiyen imkansız.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

sana teşekkür ediyorum Narumi-san. Bitou'nun kardeşi olduğum için bana değer verdin.
أنا أشكرك ، نارومي سان كونك تتصرف كما لوكنت الأخ الصغير ل ماكيو ، فأنا ما زلت شابا صغيرا

- Hayır, ben teşekkür ederim.
لا لا، أنا أشكرك

ben teşekkür ederim.
لقد استمتعت يا رجل - . و أنا أشكرك -

Yani, ben teşekkür ederim.
وكذلك أنا أيضاً لذا... أنا أشكرك

- Hayır, hayır ben teşekkür ederim.
-لا،لا،لا أنا أشكرك

Hayır, ben teşekkür ederim.
لا أنا أشكرك.

Michael, bunun için gerçekten minnettarım, ama ben başımı belaya sokmamaya kararlıyım.
أنا أشكرك يا (مايكل) يا هذا أشكرك حقاً لكن سجلي نظيف منذ وطأت قدمي أرض هذا المكان

Birlikte geçirdiğimiz bu gün için de sana minnettarım.
ولهذا أنا أشكرك لهذا اليوم

Kızın ailesini öldüren adamı bulduğun için sana teşekkür etmeyi isterim.
أنا أشكرك لأنك وجدت الشخص الذي قتل عائلة البنت

Sanırım füzeler bizi vurmadan önce onları yok ettiğiniz ve böylece hayatımızı kurtardığınız için size teşekkür etmemiz gerektiğini mi anlıyorum?
أنا أشكرك بالنيابة عن طاقم السفينة لتدمير الصوارويخ قبل أن تصل إلينا لقد أنقذت حياتنا

O zaman size teşekkür ederim, ve umarım araştırmanızda hızla ilerlersiniz.
أنا أشكرك وأتمنى لك التوفيق في تحقيقك

Bundan dolayı sabrın ve disiplinin için sana teşekkür ediyorum.
لذا أنا أشكرك على صبرك والتزامك

Bunun için sana teşekkür ediyorum.
و أنا أشكرك لهذا