"أنا لا أحاول" - Traduction Arabe en Turc

• çalışmıyorum
• istemem
• niyetim yok
• etmiyorum
• falan yok
• istemiyorum

Onu mahkûm etmeye çalışmıyorum, sadece biraz bilgi almak istiyorum.
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات

Sayın Başkan Yardımcısı, kusura bakmayın ama pozisyonunuza el koymaya çalışmıyorum.
سيدي نائب الرئيس، مع احترامي الشديد أنا لا أحاول تقويض سلطتك

Komik olmaya çalışmıyorum, fakat bu akşam yapmam gereken bir ödeme var ve eğer parayı alabilme şansım olur ise...
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال

Moralini bozacak bir şey söylemek istemem ama yalan da söylemek istemem.
أنا لا أحاول تكرار الأمر ولكني لا أريد أن أكون غشاش

Bak, seninle inatlaşmaya niyetim yok tamam mı?
اسمع , أنا لا أحاول الشجار معك

Bak, seni üzmeye çalışmıyorum, ve kızgın da değilim, ama neden o böbreği almak için savaşmama izin vermediğini anlamam gerekiyor.
اسمعي, أنا لا أحاول إزعاجك وأنا لست غاضبا ولكنني أريد أن أعرف لماذا لا تريدينني أن أقال وأحصل لك على الكلية

Size gürültünün gezegendeki ya da okyanustaki en büyük çevresel sorun olduğunu söylemeye çalışmıyorum.
وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب أو حتى في المحيط.

Ukalalık yapmaya çalışmıyorum. Sadece yardımcı olmak istiyorum.
أنا لا أحاول أن أتذاكى أنا فقط أحاول أن أساعد

Bay Forrester... karınızı her gün dövdüğünüzü kabul ettirmeye çalışmıyorum size... ama hiç mi tartışmazdınız?
أنا لا أحاول القول أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل

Onu mahvetmeye çalışmıyorum ama onu playoff'ta istiyorum.
أنا لا أحاول خداعه، هارفي.. ولكني أريده في المباريات الفاصلة ..

Çocukluktan bir şey yakalamaya filan çalışmıyorum.
أنا لا أحاول أن أحصل على أي شيء من الطفولة إنها مقززة

Duygularını incitmeye çalışmıyorum, Anne. İnan ya da inanma, bu seninle alakalı değil.
.أنا لا أحاول إيذاء مشاعرك يا أمي صدقي أو لا تصدقي, هذا ليس بسببك

Seni baştan çıkarmaya çalışmıyorum, Dustin Hoffmann. Gerçekten harika görünüyorsun.
أنا لا أحاول إغرائك دستين هوفمان تبدو جيداً

İnan bana, senin mücadelene saygısızlık etmeye çalışmıyorum...
صدّقني.. أنا لا أحاول أن أقلل من احترام معاناتك..

Ben benim adamım, başka birşey olmaya çalışmıyorum.
أنا هو أنا.. أنا لا أحاول أن أكون شخصاً آخر.

Bak, seni sınırlamaya çalışmıyorum.
اسمع.. أنا لا أحاول أن أزعجك يا رجل. أنا فقط..

Hayır, gerçekten ilgileniyorum, dalga geçmeye çalışmıyorum.
لا أنا فعلاً مهتم أنا لا أحاول أن أهزأ منك

Nick, yoluna çıkmak istemem ama bence adam ganimet avcısı.
نيك أنا لا أحاول أن أخيفك لكنى لست هذا الشخص السىء هنا

Başkan Yarıdmcısı'nı incitmek gibi bir niyetim yok.
أنا لا أحاول أن تؤذي نائب الرئيس.

Kimseye saygısızlık etmiyorum ama tek saydığım şey kazanmak!
أنا لا أحاول تقليل إحترام أحد الفوز هو الشيء الوحيد الذي أحترمه

Heyecanlandığım falan yok. Yorgun da değilim.
أنا لا أحاول أن أكون عاطفية أنا فقط متعبة.

Kaba olmak istemiyorum ama bu çok saçma sapan bir şey.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً